→ magicdio: 還好是自由時報 07/23 11:03
噓 ashin1069: 封號根本自由時報自己亂寫 別推到人家老爸身上 神經病 07/23 12:09
噓 ukgary331: 覺得自由寫過頭了 07/23 12:44
推 Tenging: 自由時報的體育一向都是低水準 07/23 13:24
→ Leewardz: 冷面殺手是T2在賽後訪問中,T2主持人封給林的綽號 07/23 13:26
→ edifymyself: 翻譯說的 07/23 13:30
→ kugwa: 那是從silent assassin來的吧 07/23 13:31
→ kugwa: adam的中二蔓延到報紙上惹 07/23 13:31
→ edifymyself: silent assassin 和冷面殺手差很多 07/23 13:40
→ edifymyself: 我還以為是在講趙豐邦 07/23 13:40
推 LVEmily: 哪有冷面,是害羞謙和~~XD 07/23 13:43
→ edifymyself: 翻譯時間那麼短 沒空翻成精確一點的字 不過也知道翻 07/23 13:44
→ edifymyself: 譯沒在看桌球 07/23 13:44
→ Kagetora: 其實不是adam給的 不過看來已經誤傳蔓延了 07/23 14:23
→ eskawater: = = 翻譯訪談的時候說的 只是照寫 嘖嘖 07/23 15:12
→ eskawater: 對人不對事 真的太多了 07/23 15:13
→ edifymyself: 就只是蹭熱度的報導啊 還一堆錯誤轉貼的人不知在想啥 07/23 15:13
→ edifymyself: 話說ITTF比賽和T2比賽找的翻譯是都路邊學生嗎 07/23 15:15
→ edifymyself: 是說主持人的口音很像是北美第二代華人會講中文 07/23 15:17
→ edifymyself: 但是為了維持專業度和距離 還是找了糟糕的翻譯 07/23 15:18
→ edifymyself: 還好假裝聽不懂中文 不然馬龍放炮的時候怎麼辦 07/23 15:18
→ magicdio: 每個人看的重點不一樣, 07/23 16:31
→ magicdio: 我看的重點是人家交代得很清楚反手擰拉的技術來源,連正 07/23 16:31
→ magicdio: 手大幅加強加強的中國教練都出現了,這記者還不錯,知道 07/23 16:32
→ magicdio: 找重點。 07/23 16:32
→ magicdio: 至於外號對我來講一點都不重要, 07/23 16:36
→ magicdio: 會贏球就好了,外號有屁用? 07/23 16:36
→ brighton16: 外號是ITTFTV主播給的,不過翻譯算是沒有完整翻出原意 07/23 16:49
→ magicdio: 這記者講的跟我之前講的差不多, 07/23 17:05
→ magicdio: 林昀儒的成功就是找對教練, 07/23 17:05
→ magicdio: 技術走對路,再加上本身天份熱愛, 07/23 17:05
→ magicdio: 跟上中國近臺擰拉的技術而已, 07/23 17:05
→ magicdio: 中國早就整批人製造好了。 07/23 17:05
→ edifymyself: 哈哈自己加一堆東西 新聞裡面哪有這樣寫 外號怎麼會 07/23 17:21
→ edifymyself: 不重要 以後這個名字就一直講 最後就固定了 會非常糟 07/23 17:21
→ edifymyself: 糕 07/23 17:21
→ magicdio: 我加了那一堆東西?你來告訴大家好了 07/23 17:42
→ magicdio: 應該是沒有比科貝爾大量用在實戰加的多啦 07/23 17:42
→ magicdio: 這個版上我是沒看到有人叫林昀儒殺手啦,張本被叫過的外 07/23 17:42
→ magicdio: 號一堆,沒贏球誰還在叫? 07/23 17:42
推 skypiper: 直翻一下就 無聲刺客 07/23 17:43
→ edifymyself: 新聞講 整批製造? 07/23 17:48
→ edifymyself: 報紙媒體的傳播能力 比ptt好太多 以後別家跟著寫這個 07/23 17:49
→ edifymyself: 外號 07/23 17:49
→ edifymyself: 所以是非常糟糕的 07/23 17:49
→ edifymyself: 又不是版友打嘴砲自爽而已 07/23 17:50
→ magicdio: 我都說是我(之前)說的了...... 07/23 17:50
→ magicdio: 我還加了差不多, 07/23 17:50
→ magicdio: 連表達自己感想你也能管? 07/23 17:50
→ edifymyself: magicdio: 這記者講的跟我之前講的差不多, 07/23 17:52
→ edifymyself: 那他有講這一點喔 07/23 17:52
→ edifymyself: 隨便自己加叫做差不多 07/23 17:53
→ magicdio: 我都覺得找個小學生都知道我在講自己的意見, 07/23 18:03
→ magicdio: 結果被你說成我在幫記者加意見 07/23 18:03
→ magicdio: 你還是先管好自己吧 07/23 18:03
→ edifymyself: 哈哈哈 07/23 18:03
→ edifymyself: 前面4句 是新聞的 自己偷加一句 拿去問小學生啊 07/23 18:06
→ magicdio: 前面四句前面文章的推文就有了 07/23 18:08
→ magicdio: 我都講過, 07/23 18:08
→ magicdio: 需要我找給你看? 07/23 18:08
→ edifymyself: 對啊你自己偷加一句 07/23 18:09
→ edifymyself: edifymyself: 前面4句 是新聞的 自己偷加一句 拿去問 07/23 18:10
→ edifymyself: 小學生啊 07/23 18:10
→ edifymyself: 早就說了啦 07/23 18:10
→ edifymyself: 偷加一句還差不多嗎 07/23 18:11
→ magicdio: 你要鬼打牆就自己去打, 07/23 18:18
→ magicdio: 每一句話都是我講過的, 07/23 18:18
→ magicdio: 居然變成記者講的? 07/23 18:18
→ edifymyself: magicdio: 這記者講的跟我之前講的差不多, 07/23 18:23
→ edifymyself: 哈哈哈有差不多嗎 07/23 18:23
→ timeflying: 所以現在林的教練是誰? 07/23 22:23
推 yianhua: 費德勒還是費德爾? 07/23 22:33
噓 clku0050: 自由時報自卑心作祟,愛造神,愛把自己寫得像老虎,把別 07/24 00:06
→ clku0050: 人寫得像老鼠 07/24 00:06
→ godchildtw: 台媒開始自慰造神了 07/24 09:46
→ eskawater: realtw分身還是滿地都是 07/24 10:27
→ edifymyself: 糟糕的是還會說別人都是分身... 07/24 10:34
噓 clku0050: 內化各派武功?是哪一派?你倒說說說看!又在瞎扯鬼扯蛋 07/24 22:58
→ jojoStar: 冷面殺手 是趙豐邦 07/24 23:37
推 Bosco: 寫得不錯,蠻用心的啊,某樓是在崩潰什麼??? 07/25 11:00
→ edifymyself: 哪有寫的用心 亂放外號很嚴重 07/25 11:31
推 Bosco: 就,冷面殺手播報員取的,唯一一篇有提到林目前教練是潘曉波 07/25 13:37
→ Bosco: 其他的報導看到目前也就是不知轉了幾手的消息,全都長一個樣 07/25 13:38
→ edifymyself: 不是播報員是翻譯亂翻的 07/25 14:28