推 timeflying: 有人能翻譯一下原po在說啥嗎？ 10/07 23:30
→ timeflying: 意思是? 中日韓選手>歐洲前五>芬蘭桌球國手>業餘 ? 10/07 23:31
推 san009: 簡單翻譯（多有腦部）：我前一陣子在YouTube 上訂閱了Ping 10/08 01:20
→ san009: finity 頻道，裡頭有很多展示桌球特技的影片。起初以為拍 10/08 01:20
→ san009: 攝者只是歐洲的業餘高手，但看到他們其中一人對上法國的Si 10/08 01:20
→ san009: mon，才發現他是芬蘭桌球國家隊的一員。他對上的Simon是歐 10/08 01:20
→ san009: 洲前五名的好手，但兩人球技落差非常多，如果遇到中日韓台 10/08 01:20
→ san009: 的高手，那不就沒得打了？Simon和這些高手相比可能沒那麼 10/08 01:20
→ san009: 懸殊。桌球的職業選手的程度落差像是不同世界的人，在歐洲 10/08 01:20
→ san009: 恐怕只有德國算得上是職業選手，其他都只能當作是在俱樂部 10/08 01:20
→ san009: 打的程度吧。哈哈。 10/08 01:20
→ san009: （多有腦補） 10/08 01:23
→ andy19930905: 哈哈 沒錯 10/08 05:10
→ andy19930905: 但中日韓應該>=歐洲前5啦 畢竟波爾那些不是吃素的 10/08 05:12
推 marra: 哇！s大唸翻譯系的嗎？ @@ 10/08 05:18
→ BEDTIME: 日韓目前最高排名為5.11.13.14.17 歐洲為7.9.12.15.18 10/08 07:11
→ BEDTIME: 光看排名的話 我覺得日韓跟歐洲並沒有什麼差異 10/08 07:12
→ BEDTIME: 只有賽亞人跟地球人的差別 10/08 07:12
→ BEDTIME: 對了 西蒙他現在世界排名不是歐洲前五XD 10/08 07:21
→ andy19930905: 別這樣QQ 10/08 07:22
推 kabadada: 西蒙打球回合很多 好看 10/08 07:24
推 timeflying: 推san009, 翻的很棒, 我看懂意思了，謝謝! 10/08 19:19
推 twyao: 法國 羅馬尼亞 俄羅斯 等 聯賽職業化程度應該也不低 10/09 12:17
→ twyao: 應該也不是說只有德國在玩 當然德國最強是毋庸至疑 10/09 12:18
→ twyao: 是說這個Otto選手 世界排名500 在台灣或許進不了國家隊 10/09 12:18
→ twyao: 但也絕對是甲組等級的好手了 雖然是業餘 但已經摸到職業 10/09 12:19
→ twyao: 的邊了 10/09 12:19