[新聞] 男單銅牌戰德媒新聞翻譯

[severus0130 (烏塔)]

哈囉，這邊是東奧才開始看桌球的菜球迷，為了能看比較懂還趕在賽前估狗資料XDD
因為本身是從事德文相關工作，就在賽後估狗了一下相關新聞，結果被我發現一篇很精彩
的男單銅戰報導，在這邊向大家分享～

這篇的主角雖然是奧恰洛夫，但對我們的國民底迪小林同學也著墨很多，記者文筆很好，
寫得像小說一樣XD
底迪雖敗猶榮，桌球界的未來就靠你了！

=======================
FB好讀版（歡迎大家來幫我按讚w）
https://www.facebook.com/105509198500237/posts/108818878169269/?d=n

https://i.imgur.com/uuFSeSr.jpg
《夢想破滅，夢想成真》
作者：Andreas Liebmann

就如同他才剛經歷的緊張刺激的準決賽，奧恰洛夫在銅牌戰也打得提心吊膽，最後終於拿
下獎牌。這場勝利對他而言意義重大。

需要多久的時間，一個人才能在夢想破滅後收拾好自己的心情，重新出發？一個星期？一
個月？或是在僅僅二十六個鐘頭之後？在奧恰洛夫和台灣選手林昀儒之間的銅牌賽開局之
前，這都是一個令人好奇的問題。

奧恰洛夫在前一天的準決賽中懷抱的不是什麼普通的夢想，他希望自己能在與馬龍的第十
九次對戰中首次得勝，成為第一個成功殺進奧運桌球單打決賽的德國人。他近乎一輩子的
訓練——尤其是過去六個月的密集訓練——就是為了這一刻。他在賽後接受德國電視一台
訪問時如此表示，顯然相當感慨。他分析馬龍、制定比賽策略，深信自己打敗堅不可摧的
對手的時機到了。他對自己的期待不只是銅牌而已，這個夢想並未因對手在比賽中佔上風
而破滅，而是像氣球一樣，在這場盛大的對決中越脹越大，直到第七局的比數來到九比十
的時候，才轟然爆炸。

那麼他在銅牌戰的對手，世界排名第六並且已在混雙中拿下銅牌的林昀儒呢？奧恰洛夫老
實說，自己之前並沒有考慮過他。

他的對手是桌球界的閃亮新星。不僅奧恰洛夫有遠大的夢想，林昀儒也同樣如此。然而，
後者也在準決賽的第七局中，以些微差距不幸敗於中國選手樊振東。這兩位銅牌戰的對手
，其實本來也可能在金牌戰中一決高下。少年選手林昀儒早前已經擊敗過兩位中國好手，
甚至還多次勝過本屆金牌得主馬龍。不過，也許人在十九歲時和三十二歲時就是會有不一
樣的夢想；當一個人還有機會再參加四次奧運的時候，這次的失敗也就沒那麼嚴重了吧？

在這些問題的最後，被其他德國隊成員暱稱為「奧運先生」的奧恰洛夫扔下球拍，雙手貼
著額頭，跪在地上，不敢相信自己在這場驚險的對戰中勝利，拿下了銅牌——他的第二塊
奧運單打獎牌。在他之前達到這個紀錄的非中國人，只有瑞典傳奇名將華德納而已——儘
管華德納是金牌和銀牌，而他是兩塊銅牌。

他指出，林昀儒是桌球界的閃亮新星。這顆新星一直只為圈內人所熟知，這是因為他的勁
敵張本智和——來自日本的「神童」——站上世界舞台時比他更年輕、更引人注目，在年
僅十四歲時就贏得捷克公開賽的冠軍；在這場賽事中，當時剛滿十六歲的林昀儒也默默擊
敗了著名選手蒂亞哥．阿波羅尼亞及安東．卡爾伯格，並於兩年後也拿下冠軍。他的招牌
是強力的反手擰球，也就是被桌球運動員們稱為「香蕉」的，以手腕發力的擊球動作。林
選手被稱為「沉默殺手」，筆者姑且將此譯為「安靜的戰士」，儘管我們很難從他的身上
找到好鬥的特質，但他確實很安靜，尤其是與經常大吼大叫的張本智和相比——後者已於
十六強賽中敗於斯洛維尼亞的達高．約爾基奇。因此，這也是個問題：在場館空蕩蕩、林
選手又吭都不吭一聲的銅牌戰對決中，奧恰洛夫到底能不能再次高歌猛進？順道一提，場
館在賽前數小時之前就已經關閉，選手也因此無法練習。對此，德國桌球聯盟的體育理事
理查德．普勞斯（Richard Prause）表示：「非常惱人。」相關人士也都持相同的意見。

奧恰洛夫現在振作起來，率先拿下兩分，握拳大喊：「來吧！」他表現穩健，以十三比十
一拿下第一局，暫時領先。到了第二局的時候，雖然聲音不大，但林昀儒也開始為自己舉
拳加油，以九比十一拿下第二局，扳回了比數。

我們從一段林選手在十一歲時接受訪問的影片看到——是的，他在當時已經被家鄉的媒體
注意到了——他露出天真無邪的笑臉，宣稱自己要成為台灣的桌球國手。他也在十四歲時
就成功做到了。在二〇一八年的初次對戰中，奧恰洛夫尚能擊敗這位年輕的左撇子選手，
後來卻四次輸給林昀儒。要不是奧恰洛夫在今年三月於卡達以四比一拍落林選手，拿到第
二次勝利，他看起來就好像已經被這位曾一起效力奧倫堡天然氣火炬隊的青少年超越了一
樣——若是如此，他想必就會針對林選手擬定比賽策略。

奧恰洛夫在第一局時放棄了自己的一切特殊發球，像是戰斧式發球，或是以一八六公分的
身高身蹲到與球桌同高的反手潛水艇式發球。相反地，他就像三月的比賽一樣，以站姿打
出看似無害的反手發球，直到後面幾局才拿出自己的招牌招式。

然而，他再次落後，以六比十一丟失第三局。他離場休息一會，再次回場時才表現出在與
馬龍對陣時燃起的強大決心——這正是他現在所需要的，因為林昀儒的上旋球開始頻頻失
誤。奧恰洛夫以十一比四拿下第四局，但接著以四比十一輸掉第五局。兩人在第六局的對
決進入白熱化的階段，展現出四強戰的激烈程度，並隨著林昀儒的賽末點達到最高峰：九
比十、十比十一、十一比十二、十二比十三。四個賽末點都被化解，林選手開始緊張了。
奧恰洛夫把握第一次出現的優勢，拿下了這一局，並且延續到第七局以九比三領先的時候
。他在最後一局以十一比七獲勝，一把扔掉自己的球拍。

現在的問題只剩下一個：到底是這塊獎牌比較珍貴，還是被這位「奧運先生」在東奧的不
可思議歷程征服的粉絲們更有價值？

原圖文出處：《南德意志報》
https://www.sueddeutsche.de/sport/olympia-tischtennis-ovtcharov-1.5368335

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.106.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tabletennis/M.1628000395.A.BDB.html
推 nathan4074: 德國電視一台是ard 還是zfd阿
推 scimonster: 台灣沒有桌球雜誌
→ severus0130: 回N大，是ARD呦
→ severus0130: ZFD是二台XDD
※ 編輯: severus0130 (42.72.106.113 臺灣), 08/03/2021 22:32:18
推 viscaria0312: 推翻譯 謝謝分享
推 philbe: 感謝分享！
推 peterj0727: 謝謝分享
推 nittakutsp: 我看完了 寫的不錯 那榮陞你為桌球板德國特約文字人
→ nittakutsp: 員 好嗎 哈
推 a810086: 桌球版德國特派員
→ severus0130: 哈哈哈，如果以後有發現有趣的報導再分享給大家XDDD
推 peryton15722: 這篇寫的有夠好 感人欸
推 nittakutsp: 我板主報酬只有P幣 可以聘雇你嗎 月薪5000P 感蝦!!
推 p6053353: 讚！！謝謝翻譯
推 Qiutian: 感謝翻譯，翻譯得好好，讀得很舒服！
推 soqqcat: 好厲害欸！花那麼多時間翻譯又分享給大家
推 brighton16: 感謝翻譯 !
推 phoebe9517: 推
推 yjocho61: 推
推 buji: 謝謝!
推 loveq4ever: 是原po翻的好厲害！我小孩正在學德文，有機會討教一下
→ loveq4ever: ！歐洲聯賽拜託繼續翻譯喔
推 Mariobrother: eine supere Uebersetzung
推 whitecolor78: 推 謝謝分享
→ severus0130: 感謝大家的支持，本來以為不會有什麼人回的XD 小女子
→ severus0130: 從事德語教學與筆譯工作，如果以後還有挖到什麼寫得
→ severus0130: 不錯的德文新聞再來貢獻本版～
→ severus0130: btw我不要P幣，大家喜歡的話來幫我粉專按讚就好（雖
→ severus0130: 然現在只有這一篇文XDD
※ 編輯: severus0130 (36.231.192.98 臺灣), 08/04/2021 00:42:25
推 Qiutian: 按讚了，期待原Po再來分享
推 nittakutsp: 我說笑啦 謝謝你的分享 我們德國的情蒐就交給你了XD
推 brilliant422: 推！謝謝翻譯！
推 cartoonss: 謝謝分享德國觀點～有德國特派員真好XD
推 powerlin: 感謝分享！
推 powergreen: 謝謝
推 JMLee: 感謝翻譯 推推
推 r88177: 推，感謝分享
推 peterj0727: 太讚了！德國特派員 XD
推 aaamigo: 推 謝謝分享
推 a0: 感謝翻譯及分享！
推 klcu24243: 推翻譯！謝謝分享
推 imyutH: 感謝分享
推 john60111: 謝謝翻譯，受益良多
推 neb: 謝謝分享
推 duCK106: 感謝分享！！！
推 joey0602: 推翻譯
→ severus0130: 不好意思，菜雞在這裡借問一下，請問大家說的歐洲聯
→ severus0130: 賽正式名稱是什麼呀？我昨天都估不到叫這個名字的桌
→ severus0130: 球比賽XD
推 odonuto: 謝謝分享
推 heloo: 感謝
推 Ja5perle3: 推原po 謝謝翻譯
推 h840901: 回原PO 聯賽我在想應該是Bundesliga 然後ARD的記者這次
→ h840901: 奧運是跟我聯絡 所以有一部分亞洲球員的資料是我丟給他們
→ h840901: 的。然後德國的聯賽我本身有在打，或許我們可以交流一下
推 kazeho: 看完才發現這是專頁第一篇 XDD
推 windin: 謝謝分享 終於不用看國內一堆沒內容的蹭文
推 etvous: 推推推！
推 mark0204:
→ severus0130: 對的，這篇是小破站的第一篇XD 因為奧運才開始看運
→ severus0130: 動比賽，覺得選手們都超帥氣～
→ severus0130: 也是因為要找地方放翻譯才想說順便開專頁好惹，完全
→ severus0130: 是衝動下的產物www
→ severus0130: 回H大：好呀，歡迎交流～
推 h840901: 已寄信，請查閱
推 kyrie77: 推，感謝分享
推 bjqsankaur: 謝謝分享！
推 poseidon5449: 感謝大大翻譯
※ 編輯: severus0130 (36.231.192.98 臺灣), 08/04/2021 21:33:34
推 avrilove1611: 翻譯的很棒欸，感謝分享！
推 WinsunChen: 翻譯推
推 daoyue: 感謝！
推 dolphan: 謝謝分享～
推 lyc88: 感謝分享！
推 aasoterw: 感謝分享
推 Daniel0712: 推翻譯 謝謝
推 Yinyongzhi: 德文菜雞感謝大大翻譯！！
推 Damowang: 謝謝熱心分享，很少看到德國來的報導呢！
推 l5i9hbba: 感謝分享
推 wondersky: 謝謝分享
推 skyeeeee: 推