[幫助] 藏文刺青翻譯？

[gglonkey (ROY)]

感謝一二樓指點，我連梵文跟藏文都分不清楚..(汗




準備要步入人生下一個階段

想要刺青也想了好幾年了

最近在網路上找有關"責任"的字體與圖片

目前找到最符合心目中的是藏文

http://ppt.cc/-cpG

http://ppt.cc/vu8j

想刺的地方是小手臂內側

但是最大的問題是我看不懂藏文

說實在的我也不知道這圖片上面到底是不是這個意思

找了很多翻譯網站輸入"愛是一種責任"出來的也長得不一樣

很怕刺了被笑一輩子，而且既然要刺

也想要了解整個句子的組成跟實際翻譯

請問如果只有這圖片要去哪裡找翻譯呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.189.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tattoo_ring/M.1429087721.A.73C.html
推 lon05168: 是藏文還是梵文？這文字看起來是藏文
推 ownxyz: 這是藏文吧
→ gglonkey: 這原來是藏文嗎..感謝樓上，那請問意思
→ gglonkey: 是什麼呢？...
※ 編輯: gglonkey (163.16.236.133), 04/16/2015 07:50:39
→ gglonkey: 再請了解的人幫忙看一下，如果沒問題就
→ gglonkey: 要衝了
→ Tattood: 梵文是神的文字 這是藏文
→ sback: 梵文是古代文字不是什麼神的文字
→ sback: 我有客人是藏人，但不確定什麼時候會看到他
→ sback: 有碰到在幫你問，希望來得及 哈哈
→ gglonkey: 其實我只是怕這個圖根本不是這個意思..
→ gglonkey: 就像外國人刺了一些好笑的中文字一樣..
推 BeautySinger: 樓上說雞湯麵嗎XD
→ gglonkey: 嗯…大概類似那種…
→ kerlakerla: 生活帶來您時做檸檬水
→ gglonkey: 所以有神手能幫忙看一下那藏文嗎？…