之前請教外國人"Tell me what is the matter with you."
以及"Tell me what the matter is with you." 何者為是.
他們的回答是都對...(其中包含一位南非的小學教師)
第一句強調的是"告訴我你怎麼了."意思是關心.
第二句強調的是"告訴我,你到底有什麼毛病." 意思比較負面,認為對方怪怪的..
所以理應原作者所提的二個句型都是合理的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.14.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/teaching/M.1428769552.A.D62.html