[情報] 燃燒女子的畫像 CC藍光版 關於格式的解答

[SouKazuho (Objection！！！！噗)]

聽說有勇者板友訂了各國的燃燒女子藍光碟（不是我）XDD
美國的權威級criterion collection（下稱ＣＣ版）當然也不能少

https://tinyurl.com/voop4hy
原本的電影畫師也為ＣＣ版特別繪製新的圖做為封面　相當有心

但根據 Criterion Collection 的官網
https://www.criterion.com/films/30469-portrait-of-a-lady-on-fire

有提到　在影片畫質部份他們使用
"New 4K digital master, with 5.1 surround DTS-HD Master Audio soundtrack on
the Blu-ray"

因為我只有PS4可以播 Blu-Ray 的藍光片，
如果是用超高畫質的4K格式藍光（UHD）的話那我的機器是播不了的

網頁上又沒有詳細說明，小的之前也沒買過CC藍光碟這種高大上的東西
最後只好寫信去問了，昨天收到 Criterion Collection的回覆如下：

https://tinyurl.com/tt5gqun

也就是說他們只是用4K的解析度重新做remaster（畫面色彩等細節的調校）　
但處理完後還是降到1080P的普通BD格式
因此一般的藍光機或PS3、PS4都是可以讀取的
大家可以放心購買了....　　（但想要更高畫質4K的粉絲可能要失望啦）

另外附上ＣＣ版的其他特典，我沒在賣也沒在集貨，純分享
（有興趣的話可以上拍賣找看看代訂的服務）

New conversation between director Céline Sciamma and film critic Dana Stevens
導演Celine Sciamma 與影評人Dana Stevens的對談

New interviews with actors Adèle Haenel and Noémie Merlant
兩位女主角的新訪談

Interview with cinematographer Claire Mathon from the 2019 Cannes Film
Festival
去年坎城影展時與攝影師Claire Mathon進行的訪談

Interview from 2019 with artist Hélène Delmaire on creating the paintings
for the film, along with behind-the-scenes footage
本片畫作的藝術家 Helene Delmaire 的訪問　以及畫這些畫作的幕後花絮
（這位畫家是導演在Instagram上發現的，導演想找一位差不多也是30歲左右的女畫家
　她很有趣的是其實一開始學畫畫是最想去宮崎駿的吉卜力工作室畫圖...
　不過本人打趣說現在有機會畫 Adele Haenel 也是很好啦）

New English subtitle translation
新的對白英譯　這個我個人很好奇是改了哪些地方....

PLUS: An essay by film critic Ela Bittencourt



＊附錄：
簡單說一下畫面的解析度，以台灣NTSC區規格舉例（已經懂的大大就不用看）

以往的VCD時代　畫面解析度是 352 x 240　（352是畫幅的寬度，240是畫幅的高度）
在台灣叱吒風雲過很長時間的錄影帶　解析度也差不多這樣（但是是類比的）

DVD就清楚了不少　來到 720 x 480　（數字越多，表示每個像素更小更精細了）
到了BD（藍光）規格　更是上到 1920 x 1080　（也就是常聽說的Full HD 1080P）

如果年紀稍有一點的　應該有印象當初DVD推出時覺得哇這真是太清楚了！

之後過了幾年　大家家裡又大又笨重的映像管電視紛紛換成了LCD液晶電視
儲存格式也從DVD→BD　進到full HD的世界　可說是畫質又躍升了一層
https://i.pinimg.com/564x/d6/eb/ed/d6ebed910463c2425be89f3ef066842d.jpg
（如果看不出有什麼不同　恭喜你　不用多花錢了唷吼）

對大多數人來說，VCD→DVD→BD之間的畫質提升，眼睛還是非常有感的
可是現在還有很多人還是買DVD在看　主要可能因為沒有能播藍光片的機器吧？

那近年因為廠商一直推更高解析度的4K電視等週邊設備
各大影音廠也出現所謂4K藍光片=UHD格式= Ultra HD = 3840 x 2160 的解析度
畫質又比以往的1080藍光更細緻了！

https://tinyurl.com/vtu56oy
各種光碟格式解析度比較圖　

但是也要你的螢幕（電視機）跟播放機都有支援才行
一般的藍光播放機或是PS3、PS4，都只有支援一般BD藍光片=1080P 的格式
（反倒是 XBox One X有支援 4K的UHD藍光）
目前除了有標榜4K的電視或螢幕之外，主流幾乎都還是1080 Full HD的顯示設備

畫質更好、解析度更高的4K級UHD藍光，
就必須有專屬的播放器和電視（螢幕）才能看了
因為它每一幅畫面的解析度 3840 x 2160 （= 829萬4400像素）
是一般BD藍光 1920 x 1080 （= 207萬3600像素）的四倍之多

所以訊源必須是4K、播放器必須支援4K、螢幕（或電視機）也要是4K解析度，缺一不可
目前在台灣還可說是離普及還很遙遠的格式


https://tinyurl.com/umejmmt
最後一個fun fact：
《燃燒女子的畫像》導演Celine跟攝影師 Claire Mathon 決定採用7K數位攝影機來拍
本來考慮過用膠片，可是後來覺得這樣更能補捉到她們想要的色彩和整體光線

“We [chose] to shoot with the Red Monstro camera, Leitz Thalia lenses, and
used a film-look LUT after our first tests,” said Mathon. “The huge colors
were one important reason for our choice. The film look enhanced the cyan
that I liked very much in balance with the red and the green dresses.”

cyan是青色　至於攝影機、鏡頭等品牌我就不熟啦哈哈
完整採訪：
https://tinyurl.com/rqenfmv

然後我有在其他地方看到有人說這部電影是用8K攝影機拍，這篇是說用7K，
大家就參考一下，反正原本拍攝時是比1080P或4K還高很多的解析度就是了....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.115.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/the_L_word/M.1586342283.A.E72.html
※ 編輯: SouKazuho (111.240.115.145 臺灣), 04/08/2020 19:59:03
推 charma048: 謝謝解說~ CC的封面都超美的！
推 modjo: 謝謝解說!
推 twowugs: 已經預購，原先的英文翻譯有好幾處漏字或和法文有差距，
→ twowugs: 不只是tu/vous、vous me manquiez這種因為語言差異不好翻
→ twowugs: 的，是真的沒翻好，中文字幕似乎照英文翻，英文漏字的地
→ twowugs: 方中文也跟著漏，此外至少額外翻錯一字，彈琴那幕Mariann
→ twowugs: e說C’est pas joyeux，英文字幕It’s merry是對的，但中
→ twowugs: 文不知道為何把joyeux翻成輕快
推 twowugs: 順道插播，twitter有人列了相當完整的Noemie作品清單，包
→ twowugs: 括(下載)連結和英文字幕
→ twowugs: 連結：https://tinyurl.com/t46j48o
→ twowugs: 有興趣快趁現在下載，他的片很難找，le ciel attendra、l
→ twowugs: es heritiers、le retour du heros都不錯，目前沒字幕的l
→ twowugs: es drapeaux de papier評價也很好
→ SouKazuho: 我有一個地方真的看不懂　就是兩人吵第一幅畫那裡
→ SouKazuho: 畫家說「Your presence is made up of fleeting
→ SouKazuho:  moments that may lack truth.」這句我不懂
→ SouKazuho: 另外也謝謝報馬　Noemie電影比Adele的還難找...
→ SouKazuho: 但我英文不好所以看英字都要暫停畫面查字典XDD
→ twowugs: 那句是英文不懂？就是說你的存在是由或許並不真實的稍縱
→ twowugs: 即逝的片段構成，H才回說並不是所有東西都稍縱即逝，有些
→ twowugs: 情感很深刻
→ twowugs: 在有英文字幕的情況下我會首選英文字幕，很多片即便官方
→ twowugs: 版中文字幕都很落漆
→ SouKazuho: 那我就先來試看看Return of Heros 和 Heaven will Wait
→ SouKazuho: 所以那句的法文原文也是這樣說？
→ SouKazuho: 前面Heloise問的在理，You mean there's no life？
→ SouKazuho:  No presence？　我不明白Marianne要回她那一句的邏輯
→ SouKazuho: 我有朋友的工作是翻譯　她翻過兩部Adele影展放映字幕
→ SouKazuho: 她是學法文的　但不知道其他類似工作的人是如何就是...
→ SouKazuho: 這次開始看法國片追法國影人　真的感受到語言隔閡...
→ twowugs: M講的那句英文翻譯接近但沒照翻，法文我沒流利到能聽全懂
→ twowugs: ，但這部法語對話比英文翻譯優雅得多，英文翻譯濃縮了一
→ twowugs: 些台詞
→ twowugs: M回他那句是給自己辯解啊，H說他的畫沒有生命、沒有prese
→ twowugs: nce，M說那只是稍縱即逝的東西(即不重要)
→ SouKazuho: 本來因此想學法文但朋友說法文比英文難　我：......
→ SouKazuho: 我不懂的點是為什麼她要說那些東西 lack of truth
→ SouKazuho: 就如果那是辨解　好像也講得太過了 怎麼會不真實不重要
→ twowugs: 會說或許不真實大概是指每個人的presence既是稍縱即逝，
→ twowugs: 那片刻之後便難以斷定是否曾經真實存在，但我想這個應該
→ twowugs: 觀眾可以自由解讀比較有趣
→ twowugs: 我是不覺得有哪個語言比較難學，好學難學都是相對的，多
→ twowugs: 數台灣人接觸英語早自然會覺得較容易，以一個華語、英語
→ twowugs: 都流利的人來說，法語算是很好上手的(畢竟英語過半詞彙借
→ twowugs: 自法語，雖然看似相同的詞語意常有出入但至少比較好背)，
→ twowugs: 但要能聽懂法語電影全部對話多半也是要持續累積數年
→ SouKazuho: 好～只是要確認那英文沒翻錯就好XDD　
→ SouKazuho: 那邊我看了好幾版中文字幕　每一版都翻得天差地遠
→ twowugs: 中國自產的字幕真的滿多品質差的，這幾年看過最好笑的是
→ twowugs: 把do meth翻成算數學，毒蟲一秒變書呆
→ SouKazuho: 台灣藍光版的字幕是從英文翻過來的嗎？不知有沒人曉得
→ SouKazuho: 有一版字幕中法雙語的，那一句是這樣翻：「您的存在是
→ SouKazuho: 　由稍縱即逝的瞬間組成的，而這些瞬間並非是真實的」
→ SouKazuho: 這句覺得就還ok　但下面那個close to me close to you
→ SouKazuho: 又覺得他翻得好像怪怪的　天哪 到底有沒有正常的字幕XD
→ twowugs: 台灣藍光版我買了還沒拆，但當初院線版的字幕沒有用「您
→ twowugs: 」，法文vous的使用比較是你和您之間(及以上的語域)，翻
→ twowugs: 成您覺得太疏離
→ SouKazuho: 只好翻成「親」了（誤）
→ SouKazuho: 還有這版翻譯 https://tinyurl.com/scvpdsl
→ SouKazuho: 這是作者重組呀這個
推 lasadust: 想借串問一下已經預購的人有沒有推薦的代購！
→ LoveJxJ: 請自行站內信詢問喔，謝謝。
→ SouKazuho: 小聲說CC也有出藍色是最溫暖的顏色 最近還打折 XDDD
推 kahlo: 根據imdb資料 Camera 是Red Weapon Monstro, Leica Thalia
推 twowugs: 廣告一下 Curiosa 6/5 在台上映
推 waleyu: 真假？台中有場次嗎？能告知一下片商是哪家或官方中文譯名
→ waleyu: 嗎？這樣我就能自己查惹，謝謝！：）
推 waleyu: 好，找到惹，中文譯名叫「詩情攝慾」，好熬口哦！發行商：
→ waleyu: 車庫娛樂，場次應該還沒出來，但台中沒排戲院QQ
推 twowugs: 另外Jumbo有可以外掛英文字幕看的方式了，照連結操作即可
→ twowugs: ，一樣要有VPN和花8歐買48小時access (合法管道)
→ twowugs: https://tinyurl.com/ycubjzzk
推 waleyu: 有了有了，情詩攝慾 aka  Curiosa台中有排戲院惹，耶斯Ya~
→ waleyu: ，在大遠百，硬碟裡的檔案就再等等囉！XD