[推薦] 反川普跨性別聲援歌曲

[AceRocker (CCY)]

好讀圖文版：https://goo.gl/apcevh


https://www.youtube.com/watch?v=tilsrO-3gcQ

現年28歲的美國同志創作歌手瑞寶（Wrabel），長年支持與關注LGBT議題，在今年五月發
行的EP《We Could Be Beautiful》當中，不論是〈Bloodstain 血跡斑斑〉或〈11 Block
s〉皆在美國LGBT社群中引起迴響，其中〈11 Blocks 十一個街口〉更是受到惡女凱莎（K
esha）的極力推薦，在社群媒體以長文讚頌瑞寶（Wrabel）的獨特才華與歌曲中深刻的情
感。

隨著日前美國新任總統川普（Donald Trump）推翻過去歐巴馬（Barack Obama）致力替跨
性別族群爭取不被歧視的權利等人權政策，川普表態變性人會花費太多國家醫療資源，因
此將禁止變性人服役。此舉引發包含演藝圈眾巨星在內的各界不滿及反彈聲浪，紛紛以「
#TransRightsAreHumanRights」的Hashtag在社交媒體平台宣示跨性別族群也有權利去追
求任何他們想要的權力及榮耀，瑞寶（Wrabel）在上週五公開了這首新歌《The Village
》，向川普表達自己對於新政策的不滿。

【〈The Village〉歌詞試譯】
No, your mom don't get it       媽媽不會懂你的心情
And your dad don't get it       爸爸也不會瞭解你的想法
Uncle John don't get it         約翰叔叔不會知道你在幹什麼
And you can't tell grandma because her heart can't take it              你也沒有辦法向有心
臟病的外婆出櫃
And she might not make it               就怕把她氣死
They say, "don't dare, don't you even go there. Cutting off your long hair. Yo
u do as you're told."   他們總是說『男生就要有男生的樣子』，要我把長頭髮給剪掉
Tell you, "wake up, go put on your makeup. This is just a phase you're gonna o
utgrow."        他們總是說『女生就要有女生的樣子』，要我跟所有青春期的女孩一樣化妝

There's something wrong in the village          這個社會生病了
In the village, oh              問題就出在這個社會
They stare in the village               外頭的人都看著我們的一舉一動
In the village, oh       全盯著我們
There's nothing wrong with you  要相信你完全沒有錯
It's true, it's true    不是你的錯，真的不是你的錯啊
There's something wrong with the village                這個社會生病了
With the village                問題就出在這個社會
There's something wrong with the village                是這個社會生病了

Feel the rumors follow you from Monday all the way to Friday dinner             人們的八
卦流言會從你週一醒來的那一刻纏著你到週五結束
You got one day of shelter, then it's Sunday hell to pay, you young lost sinne
r       好不容易捱過了安穩的週六，迎接而來的卻是指責你是罪人的週日教會
Well I've been there, sitting in that same chair        你的感受我也都有過
Whispering that same prayer half a million times                坐在同一張椅子上讀著同一本聖
經

There's something wrong in the village          這個社會生病了
In the village, oh              問題就出在這個社會
They stare in the village               外頭的人都看著我們的一舉一動
In the village, oh       全盯著我們
There's nothing wrong with you  要相信你完全沒有錯
It's true, it's true    不是你的錯，真的不是你的錯啊
There's something wrong with the village                這個社會生病了
With the village                問題就出在這個社會
There's something wrong with the village                是這個社會生病了


（註解：「village」字面意思為「村莊、部落、小鎮」，在此我延伸翻譯為「社會」，
這個新的慣用語出自非洲國家奈及利亞衣格布及尤魯巴族。其他族群也有類似說法。在原
始的社會，一個村莊一個部落，一個部落即是一個大家族，三四輩同堂是傳統。兒童被視
為上蒼給予整個部落的禮物，受祖父母，叔伯等親人照顧是常有的事。
因此有“One knee does not bring up a child”（單靠一個膝蓋無法養大一個小孩），
“One hand does not nurse a child”（單隻手無法照顧幼兒）這些說法。

把這種說法轉化到英文的，要歸功於希拉蕊克林頓。
1996年她出版了一本書名叫“It Takes a Village”，強調家庭教育的價值，引起世人的
注意。
It takes a village只是前半句，要加to raise a child才完整，但如電視對白所述，通
常只需說半句，就懂得他要表達的內涵了。）

搭配歌詞意境的音樂錄影帶也在今天公開上架，感動人心的劇情扣人心弦，相信在成長過
程中有相同經驗的人也會非常有共鳴感。

誰都沒有任何權利阻撓別人幸福的機會，也沒有任何理由歧視別人的存在。


【延伸聆聽】
〈11 Blocks〉 MV
https://www.youtube.com/watch?v=qbBobU_gZVA

〈Bloodstain〉 MV
https://www.youtube.com/watch?v=7NOQGNNAW6E


——————————
歡迎加入TalkativeTim粉絲專頁：http://goo.gl/xENv7e

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.198.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/transgender/M.1501619330.A.F70.html
推 Vicky1016: 現在我們國家就禁止跨性別服役 所以姐妹可以拿證明免
→ Vicky1016: 除兵役
推 evanzxcv: 應該說台灣實質上未徵女兵(違憲)，所以跨女「可以不用」
→ evanzxcv: 服義務役，但志願役並沒有限制性別喔！
→ evanzxcv: 跨男的部分，如果你在除役年齡前把身分證換成男性，就會
→ evanzxcv: 收到兵單，假如你體位符合常備役也會被抓去服義務役，但
→ evanzxcv: 假如你不想當兵，可以逕自用身體無法自然產生睪固酮為由
→ evanzxcv: 申請複檢，複檢前停藥兩週你就不必當兵了。
推 evanzxcv: 跨女是否服義務役也是選擇性的，假如你還是想當兵，就在
→ evanzxcv: 初檢時穿男裝並不告知心理醫師即可，不想當兵就讓心理醫
→ evanzxcv: 師知道，之後進入複檢，不一定要有其他醫院開的精神科證
→ evanzxcv: 明也會過。總之台灣現況是跨性別者不論男女都可選擇是否
→ evanzxcv: 服義務役。
→ khsjds: 不，就法規來說是限制跨性別人員服役的。
→ khsjds: 體位判定的「性心理異常」就符合停役標準。
→ khsjds: 義務役體檢是按規定也是要目視檢查性器官是否正常。
推 evanzxcv: 我指的是「現實面」不論跨男跨女都有能否服義務役的選擇
→ khsjds: Post-op跨女跟未三階跨男現實上義務役就是過不了正規兵役
→ khsjds: 體檢呀...就算三階了能不能過還兩說，記得當初檢查有被摸
→ khsjds: 蛋蛋
推 stf8797: 不管怎麼樣都還有志願役這條管道啊...義務役的考量並不
→ stf8797: 影響服役權中的工作權問題
推 evanzxcv: 的確，有些人忘記我們其實還有薪水比較好的志願役，而且
→ evanzxcv: 目前政策也是往這邊走，以後義務役會逐漸廢除
→ evanzxcv: (現實上應該也鮮少跨男為了當兵去做三階的吧XD)
→ khsjds: 還是回到法規上來說，性心理異常就是不准跨性別從軍
→ khsjds: 要隱瞞這件事情我管不著，但請做好心理準備做好做滿
→ khsjds: 不要進去後不想做了就拿體位退役，只會讓跨觀感更差
推 evanzxcv: 樓上還是忽略了台灣有志願役這件事，我才提到而已…我就
→ evanzxcv: 是假設某個跨女想要以男性身分服義務役，當然沒你說的問
→ evanzxcv: 題，不懂你在跳針什麼。但絕大多數跨女假如想當兵，寧願
→ evanzxcv: 先把義務役免了，再申請志願役，環境好很多。
推 yenyuzheng: 如果能讓你用你認同的身份服什麼都好說吧
→ evanzxcv: 如果在某些人眼中，服役是義務役這麼狹隘的事，那麼台灣
→ evanzxcv: 目前的確只有「一部分」認同為男性的人才能服役，大家都
→ evanzxcv: 知道憲法不是這麼寫的，這點我不想討論。但志願役是不會
→ evanzxcv: 禁止女性，自然也不會禁止跨性別，就算禁了實際上也無法
→ evanzxcv: 執行，因為跨性別無法被客觀診斷。
→ evanzxcv: 所以回到川普這邊，他這麼下令除了被輿論撻伐到翻之外，
→ evanzxcv: 實際上也難有成效，可以預見那些比較開放的地區的州長或
→ evanzxcv: 市長會跳出來擋子彈，然後那些想從軍的跨性別還是可以透
→ evanzxcv: 過這些地區的徵召單位入伍，單位也會幫他們隱瞞身為跨性
→ evanzxcv: 別的事實。
→ evanzxcv: 在美國當兵是很光榮的事情，所以如果任何人限制某個族群
→ evanzxcv: 服役，都會被罵，但在台灣連很多順男都不想當兵了
推 Ferdi1206: MV裡面的女生頭髮剪掉之後很帥>////<!
→ khsjds: 不懂可以求教討論，可是請別裝懂。我說的一直都是從軍與服
→ khsjds: 役現有法規上對體位的限制，而所謂從軍服役包含義務役及
→ khsjds: 志願役。
→ khsjds: 美國那段我就不說了，請去想想你有沒有聽過DADT policy
→ khsjds: 台美軍事環境待過加起來超過十年的常備役，找了各種資料在
→ khsjds: 用和平的方式文件來去碰到的軟釘子，還被告知要看法規需求
→ khsjds: 人數才能決定是否有價值訂定...體制內同類有那麼好找的嗎
→ khsjds: 只能重申已完成所有手術決心隱瞞的跨是有機會進去的，但
→ khsjds: 不管哪種役別，請進去就依法規服好服滿，不要進去了還拿
→ khsjds: 自己是跨來當理由停役。要在裡面轉換身分的人...還沒進去
→ khsjds: 的請等等，已經在裡面的請協助我QQ
推 yenyuzheng: K大可以重新描述你的問題嗎來回看還是看不懂..冏
→ khsjds: 拍謝手機有些東西會跑掉，簡單講在營內有想要一起聯署訂定
→ khsjds: 跨性別相關法規的請聯絡我討論
推 yenyuzheng: 所以要找轉換性別後繼續服役的法源依據是吧@@
→ khsjds: 轉換期間就會有住宿、服儀、體能的問題，且在確診後工作權
→ khsjds: 便不受保障。
推 stf8797: 其實我不太懂，性別不安是只在義務役上的體位限制，而義
→ stf8797: 務役的限制實質上與服役權中的工作權無涉，應該沒錯吧？
→ stf8797: 不太能理解提「不管什麼役別，進去了都該服好服滿」是在
→ stf8797: 為什麼論點做說明或回應
→ khsjds: 體位沒有分你什麼役別標準就不同，LGBT在體位標準表就是
→ khsjds: 性心理異常。如果已經先知道而且有證明的話本來就不該給入
→ khsjds: 營，但若隱瞞而入了那就應該服滿規定的最低服役年限，依
→ khsjds: 簽的東西不同部分有四個月，一年，四年，八年，十年，十四
→ khsjds: 年甚至利用國軍資源進修最多可增加到十八年。
→ khsjds: 若職軍服役為工作，那不應該有機會讓人可用性心理異常無預
→ khsjds: 警將這個人停役。
推 stf8797: 了解，找到法規了，只是關於一直提到「應該服滿」這件事
→ stf8797: ，不知道是不是有什麼要特別說明的論點嗎？畢竟這串應該
→ stf8797: 沒人提到想要進去後又主動提出性別不安的證據來停役
→ khsjds: 個人業務對各式退員及其理由比較敏感，尤其是隱瞞停役體
→ khsjds: 位進來沒多久就退役那種更感到厭惡，而且案例不少...如果
→ khsjds: 有人感到被冒犯的話在這裡先道歉了！
推 evanzxcv: 如果是服役中身心理狀況改變而符合免役體位，那麼中途停
→ evanzxcv: 役應該沒爭議吧？不少人也是當兵當一半才發現自己有性別
→ evanzxcv: 認同問題。
→ evanzxcv: 但志願役體位標準跟義務役相同這件事真的不合理，光針對
→ evanzxcv: 志願役可以徵女性這件事就應該制定更寬鬆的標準了……