[公告] 譯者 lolitaleon

[cleanwind (C.Y.)]

譯者 lolitaleon 於 2012-12-29 被案主 ba3932 檢舉，

未能於約定時間準時交稿，經查證屬實；

唯事後 lolitaleon 與案主 ba3932 達成和解共識，

然考量到過去諸多檢舉，且事發當下仍發表挑釁言詞，

與諸多板友發生爭吵。相關文章 #1GuWpBXO (translator)


依如上諸多考量，做出如下處置：

1. 請譯者 lolitaleon 於兩週內針對本次事件公開道歉。

2. 秉持誠信原則落實與 ba3932 和解內容。

3. 發表公開道歉文章後水桶三個月。

4. 相關文章收錄至精華區 z-8-1-2。

5. 2013-01-15 以前有關譯者 lolitaleon 之違規情事本板不再追究。


若譯者 lolitaleon 未能完成前述第 1 項、第 2 項，

或於 2013-01-16 以後又有嚴重違規情事，一經查證屬實，

則處以永久水桶，並收錄至黑名單。

--

                                                      translator 板主 cleanwind

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.101.9.24
推 cucusho:公開道歉及公開合解內容是是ba3923要求的嗎..
→ cucusho:或是translator版的"公權力"嗎
推 NaughtyG:版主沒要求公開和解內容吧
→ NaughtyG:而公開道歉算是處罰的一種吧
→ cleanwind:未要求公開和解內容，譯者也可以選擇不公開道歉，
→ cleanwind:那就是按往例黑名單及永久水桶。
→ NaughtyG:想法同樓上
推 bigggear:推，版大辛苦了。
推 bigggear:雖然浸水桶，還是可以跟徵求譯者的案主聯絡，大家還是小
→ bigggear:心為妙啊~。
相信案主的眼睛是雪亮的，願不願意再給譯者機會，已超過我能力所及。

推 NaughtyG:可惜melaqq Londoner pjcafe lsibo cocktailvk
→ NaughtyG:沒有得到賠償 讓 melaqq 還得自己吸收了
→ NaughtyG:我總結melaqq一案可能涉及的:1.分身自我推薦
→ NaughtyG:2. 多益成績有三種 令人也懷疑其他資料的真實性
→ NaughtyG:3. 用分身找人試譯 然後刪除試譯文 不知是否真的有案與否
推 NaughtyG:4.兼具發案與接案的角色，這點令人又有 其他聯想
→ cleanwind:上述案件：#1H7D4AKp (ID_Multi)
調整推文順序，並協助刪除推錯之推文。

→ sagreetiya:樓下那篇錯字好多........=  =
→ bigggear:文筆也...
推 Rhevas:樓下那道歉文真的太誇張了 錯字一堆 到底有沒有誠意
對本案道歉文(或判決)有意見者，歡迎私信討論；

只是譯者被水桶，為以示公平，凡板上公開回應再牽涉道歉文者，水桶三天。
※ 編輯: cleanwind       來自: 120.101.9.24         (02/25 09:41)
推 loverey:受害者這麼多 只要一篇錯字連連的道歉文就能解決...
→ cleanwind:lovery水桶三天。您說受害者眾多，唯提出檢舉並檢附證據
→ cleanwind:僅有一人，且與譯者達成共識；再來除了道歉文外，亦有水
→ cleanwind:桶，以及收錄至爭議譯者等處罰，何來只要一篇錯字連連的
→ cleanwind:歉文就能解決之說詞？再次重申，對本案判決有疑義者，可
→ cleanwind:私信討論，在下定當詳盡回應。唯在板上公開評斷道歉文，
→ cleanwind:譯者卻無法回應或修改，顯有不公之情事；且難保雙方日後
→ cleanwind:不會再引起如同 #1GuWpBXO之爭執，因此請板友見諒。
→ cleanwind:更正：打錯 ID 非常抱歉，應是 loverey水桶三天。
推 nienlanguage:推版主的作法。鄉民眾多啊～
推 PTTOnline:本身不是此版版友,無意間在別版看到此文跑過來看,她身為
→ PTTOnline:職業譯者但是講話怎麼都這樣...
推 ba3932:很久沒來了~推版主,版主辛苦了,這樣周旋在案主與譯者之間
→ ba3932:L有私底下站內信道歉,所以版上那篇道歉文我就不看了,主要是
→ ba3932:要推版主,謝謝版主