[問題] 翻譯文件的公證

[heavened (Keio Boy)]

各位前輩好

在下的日本朋友遇到了一些問題如下，

想請教各位，

還請不吝賜教，

謝謝。(文長抱歉！)



我的這位日本朋友想申請進入台灣的大學，

學校要求提供老師的中文或英文推薦信，

但對方的老師用日文書寫的關係，

我幫朋友翻譯成了中文。

在當時詢問學校之後，

學校負責人員表示只要找公認翻譯社能認明我沒有亂翻即可(翻譯社公證?)

但卻並無更進一步細說，

直到今日我才得知，

翻譯社公證前一定要有「經過駐外處認證後的原文」才行。

但是，

老師願意肯幫我們寫推薦信已經很感激了，

怎麼可能還請老師幫我跑一趟駐外處認明這是老師本人寫的‧‧‧

再加上目前由於申請時間即將截止礙於時間緊迫，

這一步等同已經走向死路！

(以上我承認是我自己沒有更仔細詢問是本人的錯‧‧‧)

詢問外交部領事館承辦人員回覆我以下辦法：

請他回日本找日本的翻譯社作公證，

或是請翻譯社直接再重新翻譯即可，

有翻譯社的印鑑，

就不再需要書寫人自行跑駐外處作認證。



主要問題就是以下兩點想請問各位前輩，

1.在台灣是否有不需要原文認證就可作翻譯公證的地方呢?

2.在日本是否有熟知可作翻譯公證的公司呢?

或是還有其他補救的辦法能幫助我這位朋友呢?



感謝您的閱讀。

先謝謝您的寶貴意見！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.243.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1424973412.A.4F5.html
※ 編輯: heavened (123.192.243.7), 02/27/2015 02:45:15
推 OPO1227: 我之前好像遇到跟你差不多的情形 不過也是自己翻譯 然後
→ OPO1227: 拿去找人公證 公證不好找 幸好有認識的
→ OPO1227: 可是沒用的你那麼複雜 只是很花時間跟錢
※ heavened:轉錄至看板 ask                                         02/27 22:29
→ heavened: 謝謝您的熱心回覆！看來真的無解了...
推 starry1020: 公證人應該不難找，你在台北嗎？
→ starry1020: 原文文件要在台灣用，公家機關很多是認可台灣翻譯社
→ starry1020: 翻譯即可，而翻譯社也多設有公證服務(由他們去找
→ starry1020: 公證人，一條龍服務)
→ starry1020: 如果真的找不到不需外管驗證的翻譯社，可以考慮郵寄
→ starry1020: 到外館辦理，就不知道你時間來不來得及