[心得] 推薦sop中翻英 Jacob (ID:iggi)

[MMNN (奈德哩)]

 ◎ 項目為必填項目，詳細請參閱                       

◎帳號(譯者或案主)：譯者: Jacob Wu ( ID: iggi)

案主：MMNN

Mail：[email protected]


◎評價(正評或負評)：正評！

○事由：

其實我給Jacob幫我寫personal history statement的時間很短，而且又是在春假到228之
間，用掉他很多放假的日子><

我其實是很倉促選擇他的。雖然在版上有對Jacob懷疑的人，但因為正評實在太多了，我
就發了封mail詢問他是否方便幫我翻譯。後來我們也算聊得來，他真的很愛吃又很好聊哈
哈哈。

我第一次給他的中文版實在很爛，他花了快兩小時用SK一項一項指出我寫得不夠明確的
地方，並且用很多例子給我寫作的概念；他不像一些很急的譯者，用會刺傷人的口氣「修
改」我的中文稿。他給我充足的時間修改一稿，在我很崩潰的時候還用SK提點我應該怎麼
修會比較能呈現我的優勢。

當我收到他的成品時，超級感動！因為我的科系是CS，在personal history statement
用了一些專有名詞，他不但自己做功課，還將他查到的資料做註解記錄在旁邊。單字會提
供2~3種可以替換的詞讓我選擇。將一稿中刪除的東西(但他覺得很有幫助)重新加至二稿
，呈現我的優勢。他的用心真的看的見！將翻譯好的檔案寄給我後又花了兩個小時逐句解
釋他為何這樣寫，並詢問我有沒有翻譯不恰當的地方，因為他擔心在他不熟的領域中翻譯
不正確。

在合作結束後(錢也已經匯了!)他還將他看到的電子報有關CS的部分寄給我當參考，下次
可以加進去，實在很大心XD



◎至少擇一填寫

  案件文章代碼 (AID) ：

  案件類型與成交價格 ：SOP 中翻英，每字2.6元

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.202.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1425811679.A.E28.html
※ 編輯: MMNN (220.137.202.142), 03/08/2015 21:36:07
※ 編輯: MMNN (220.137.202.142), 03/08/2015 21:37:46
推 auking: 推Jacob! 雖然因為時間太倉促，他無法接我的案子，但他還
→ auking: 特地打電話給我並提供一些意見，感覺的出來是用心的譯者
→ auking: ～希望往後有機會配合
推 Magicleon: 推Jacob~雖然很可惜的沒辦法得到他的幫忙，但他還是很
→ Magicleon: 熱心的看過我的文件而且還點出問題點及說明能往哪個方
→ Magicleon: 面去修正。
推 joanne030920: 推Jacob 真的很用心，會提供很多自己的意見，剛剛才
→ joanne030920: 拿到完稿，很滿意!