推 EVASUKA: 他是只問你有沒有C還是要求你列出公司名呢? 04/21 14:19
→ EVASUKA: 2. 你當然是要列出期望價碼。目前接案單價可以列範圍即可 04/21 14:20
→ EVASUKA: 3. 那就算是機械+企管或工業的複合領域了，領域不一定 04/21 14:20
→ EVASUKA: 是只有一項。有的大型專案會跨3~5種領域 04/21 14:21
→ azide: 一家有名稱，一家只問有無合作翻譯社 04/21 15:13
→ azide: ^只問 04/21 15:14
→ azide: 請問這樣該誠實回答嗎? 04/21 15:15
→ azide: 感覺回答沒有會被壓低價錢；回答有又提不出公司名字..... 04/21 15:17
推 translating: 專長當然是貿易阿... 04/21 15:26
→ chingfen: 你可以選擇不回答已合作翻譯社的"名稱"，這算個人隱私吧 04/21 16:17
→ chingfen: 回答名稱沒什麼意義。翻譯社應自行評估你的翻譯狀況。 04/21 16:20
→ chingfen: 翻譯費用則可由你的期望值和試譯品質去衡量。 04/21 16:20
→ chingfen: 只想壓低費用的基本上就不用考慮了。 04/21 16:21
→ chingfen: 翻譯社那麼多，可多嘗試幾家。 04/21 16:22
→ azide: EVASUKA、chingfen謝謝您們的建議 04/21 20:06
→ azide: 國貿的部分都沒有翻中文，都是直接用英文往返。需要翻的反 04/21 20:07
→ azide: 而是原文提到的，所以我不確定我以前翻譯的領域算是機械嗎? 04/21 20:09
→ chingfen: 試譯時可以選擇機械領域，看是不是自己熟悉的領域 04/21 21:46