[問題] Youtube影片上字幕

[sulunpas (Wei)]

各位Translator大家好，

目前有一個case，需要使用Youtube影片上字幕，意思就是:

1. 在Youtube原檔已有字幕及時間列，只要根據英文字幕做翻譯
2. 需要將翻好的字幕加到影片上，因為影片將於其他平台播放
3. 每部影片約5分鐘，為簡短的料理旅遊影片

目前在版上爬文都只有字幕翻譯的價格，但我們希望譯者使用字幕軟體為我們加上字幕
時間列已有，只要將翻譯好的字幕拉上去即可。

這樣子應該如何開價才符合行情？謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 23.242.81.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1429833710.A.E07.html
※ 編輯: sulunpas (23.242.81.179), 04/24/2015 08:03:25
→ RuinAngel: 字幕檔跟時間都做好了不是直接上傳到那影片就可以選字
→ RuinAngel: 眼殘... 字幕做好跟有影片的狀況下您需要的是編輯影片
→ RuinAngel: 不是翻譯吧XD
推 Einnam: 應該是要找上字幕的公司？
推 a53300451531: 還是要翻譯不是嗎？
→ sulunpas: 是的，需要翻完之後協助上字幕，但時間軸都有了
推 Einnam: 但Youtube產出的時間軸多半需再調整喔