[心得] 推薦譯者Jacob Wu (ID:iggi)

[safty (safty)]

◎帳號(譯者或案主)：譯者Jacob Wu (ID:iggi)

◎評價(正評或負評)：正評

○事由：

  因為論文摘要需要翻譯成英文，自己的中式英文又搬不上檯面，所以上翻譯版找尋
  人選，看到有版友推薦Jacob Wu，且爬文後看到蠻多正面評價，雖然也有版友認為
  是廣告，但心中抱著姑且一試的想法，於是寄信詢問檔期能否接案。

  在和Jacob對談中，我發現他很願意聆聽我的想法並給予具體建議，尤其當他看到我
  的中文摘要後，因為我的摘要有中文字數限制，所以寫作時我必須省略一些主詞和
  贅詞，但他告訴我，若是直接照翻，翻譯出的句子很不漂亮，當下他也給我了一些
  靈感，讓我用英文句型去思考如何書寫中文會更流暢，中英文也能彼此呼應。

  幾天之後，我看到他翻譯出的成品，我真的非常滿意，看得出來他在我的專業領域
  中下了些工夫，除了幾個專有名詞解釋的翻譯外，很多句子他都會給我兩三個選項，
  讓我能選擇哪個更貼近，而且他還一一跟我解釋每個句子或詞語為什麼要這樣翻，
  趁此我也更了解英文文法結構，真的非常推薦Jacob！

◎至少擇一填寫

  案件類型與成交價格：研討會論文摘要 中翻英301字$1000元


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.229.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1430463800.A.57B.html
噓 supertyphoon: 又是他zzz
※ 編輯: safty (111.248.230.30), 05/03/2015 17:44:28
推 TibberAnnie: 覺得寫他推薦文的人文筆都超好的
推 w327117: 給翻譯公司好像不用花到1000元吧
→ safty: 我同學給翻譯公司翻, 而且還有母語潤飾, 但翻出來的成效
→ safty: 我覺得沒有很好,專業術語意思翻譯得不夠精確,但交件蠻快的