[筆譯] 0.5/字_筆_日文譯中_歌詞_772字

[ayu61718 (虞墨)]

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 772
[必]工作報酬： 0.6/字
[必]涉及語言： 日譯中
[必]所屬領域： 日文流行音樂
[必]文件類型： 歌詞
[必]截 稿 日： 6月3日
[必]應徵期限： 6月1日24點前
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 6月5日

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
リンリン ベルが鳴る素敵な夜 ルンルン 気分で服着替えよう

ブギーバック, ride on time とろける街へ

まるでオレンジみたいな月の下

[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

該作品為尚未販售之曲子

禁止將本次作品事先在發售日之前對外公布

是說是第一次在板上徵譯者幫忙翻筆譯Q_Q
如果低於行情價請再告知我 謝謝!(已參考版規QQ)

──────────────────────────────────────


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.113.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1433079170.A.518.html
※ 編輯: ayu61718 (114.44.113.137), 05/31/2015 21:34:08
→ sunobo: 0.5是以日文算嗎 ？
我是以日文算的  如果翻出的中文有超過該字數
則是會再加上中文多出的字數來算
比如說 日文300 但中文翻出315 就是300x0.5 加上超過字數15x0.5=總薪水157.5
小數點的部分無條件進位 比如說150.1 就算151
但如果數字為零就還是零XD
※ 編輯: ayu61718 (114.44.113.137), 05/31/2015 22:29:05
推 gcfs1597: 請問徵到了嗎?
※ 編輯: ayu61718 (118.167.89.142), 06/01/2015 09:17:16