推 softseaweed: 一萬基本 07/18 13:17
→ neko2002: 不知道您是怕報太低還是報太高呢? 07/20 08:52
→ neko2002: 只要是有專業領域的部分,再高都不嫌高,所以不用怕報太高 07/20 08:53
→ neko2002: 就看您願意花多少稿酬來買這份專業知識的譯文 07/20 08:55
→ neko2002: 但如果是怕報太低的話,那相信您心裡應該已經有答案了 07/20 08:56
大家好
我是來詢價的，所以還不敢po徵人，因為不確地這是不是一字兩元的領域
我有是工業陶瓷製程和品質控管相關的中翻英
字數大約6400字左右
還有一個簡單的公司介紹投影片(有很多圖片照片那種字數1500字以下)
7/30前繳交
請問我該開價多少? 謝謝!
下面是大概會出現的專有名詞，其它有關Quality Control and management的部分
就沒有陶瓷製造的用語。
產品識別與追溯管理辦法
3 過程識別：
6.3.1 在生產過程中，製造部要監督生產人員從成型. 燒結到拋光各工序都要將（乾壓生
產流程單）上的所有資料完整的記錄下來。乾壓生產流程單上的編碼按照對應批的原料編
碼登記。每批生產的產品將型號區分清楚，以便追溯。
6.3.6 在製造流程單注明生產批號及原料號及生產條件因素。
原料製備
6.4.1.1 原料組主管依據《製造命令單》、《原料組作業指導書》，製備原料。
6.4.1.2品管依據《粉體檢驗指導書》進行檢驗工作。
6.4.2 乾壓成型作業：
6.4.2.1乾壓組主管依據《製造命令單》領取粉料後、依據《乾壓成型作業指導書》，按
計劃生產。
6.4.2.1品管依據《生胚檢驗指導書》對乾壓組生產之生胚進行檢驗工作。
6.4.3 燒結作業:
6.4.3.1燒結組主管依據《製造命令單》及乾壓組流轉過來的生胚，依據《燒結作業指導
書》進行產品燒結。
6.4.3.2振拋作業:
6.4.3.2.1在產品燒結後,依據《振拋作業指導書》將產品分批震拋。
6.4.3.3品管依據《半成品檢驗指導書》對燒結組出爐的產品進行檢驗。
6.4.4 研磨加工作業：
6.4.4.1 加工組依據《加工作業指導書》進行加工並按要求記錄相關資料。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.35.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1437194759.A.3BA.html