→ JasonCNM: 請問信箱地址能站內信嗎 09/18 16:56
推 kuraturbo: 沒有看到e-mail XD 已站內 09/19 10:02
推 plasticball: 已站內信 :) 09/22 14:17
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：10/11(日)AM 9:30-14:30
[必]工作報酬：3000 加飯店午宴
[必]涉及語言：中日雙方口譯
[必]所屬領域：婚禮文定
[必]工作性質：宴席間雙方口譯
[必]工作地點：彰化員林
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：email或站內信
[必]付費方式：當天現金支付
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：
請在文定儀式及宴客席間擔任中日口譯。
我的先生是不太會說中文的日本人，當天我的公婆跟小姑也會出席，
要麻煩口譯隨行參與儀式，大概就是交換金飾和拍照，讓他們可以
和台灣的親朋好友互動。
接著我們會到飯店的餐廳去，我們會安排口譯坐主桌，為雙方父母
翻譯，我的公公會上台致詞，屆時要請口譯也上台幫忙翻譯，致詞
內容可以事先問他。
由於我先生是京都人，家人說的是關西腔，而我的家人國台語皆通
，但爸媽和親戚說台語居多，所以必須能聽懂兩家人的語言。
我的公婆家人非常友善健談，希望也找一個活潑外向的口譯，現場
氣氛應該很輕鬆愉快。
有意者請email或站內信做簡單的自我介紹，
合適者我先生會用日文和你對談確認，謝謝～
[選]其他事項：
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.113.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1442497451.A.D7F.html