[討論] 非本科系出身想成為翻譯..

[blaze520 (永遠效忠愛理的騎士)]

如題  超嫩逼菜鳥一名  請板上各位高手多包涵(鞠躬)

就像標題說的  我本身不是本科系  甚至於不是一類組出身的

大學讀三類組的我  因為對本科沒興趣  在尋找突破口的過程中

發現自己似乎對語言這方面有那麼一點天賦(自學通過日檢一級 多益750分)

並且自己很喜歡鑽研文法之類的東西

那時候就有想過自己成為譯者這樣的可能性

想當然  對本科系出身的我來說在當時這幾乎是遙不可及的夢想

當然實際上那時我這方面的能力也的確是不太夠  為了謀生我只能先投入其他工作

就這樣浮浮沉沉到了今年  很幸運的我找到了一份可以用到很多外文的工作(日文跟英文)

也三不五時會有一些翻譯的需求  這樣的環境  讓我在這方面得到了很多磨練

經過了這幾個月  我想我的外語能力跟幾年前相比肯定有了大幅的提升

這也讓我有了重新挑戰翻譯這領域的想法

-並非像現在這種兼差性質並且不要求專業程度的  而是真正的"翻譯"

正因為這條路對我來並說不好走  才更有挑戰的價值

而現在發這篇文  就是我邁進這條路的其中一步

不知道板上有沒有非語文本科系出身的翻譯高手呢   希望能讓我聽一下您的經歷

最後最重要的  如果大家不嫌棄  希望各位能給我一些機會

個人以日文為優先  英文其次  請各位多多指教

因為覺得自己不是譯者所以就不用譯者發文了ORZ

如果這樣發文不適當的話請務必告知  謝謝各位






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.32.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1446388533.A.FCF.html
推 BURNFISH: 跟你一樣也是三類組 日檢N1 多益890~
→ BURNFISH: 我接的案子是以生物和醫學期刊居多
→ BURNFISH: 目前是兼差翻譯  程度不夠好讓我全職> <
→ Spartan117: 去讀翻譯研究所
推 applebg: 如果不在意薪資, 那可以試試看 臺灣大部分翻譯是兼職,.工
→ applebg: 作不穩定
→ littlegenie: 進翻譯所或者考教育部的翻譯證照(以執照補足非本科)
→ littlegenie: 我是本科出身,目前全職接案者,多益滿分自學日文中,
→ littlegenie: 做自由接案已快2個月,不過收入真的不穩定就是了!
→ littlegenie: 但至少可享受到閒雲野鶴的生活XD 有失有德,冷暖自知
推 niesen: 直接投試譯
噓 supertyphoon: 你以為你113的嗎 非113也想當譯者 不知自己幾兩重
→ supertyphoon: 113第三類屌打其他學校 沒這程度別想要翻譯
→ supertyphoon: 笑死人
推 brookuma: 先從大學主修之專業科目的技術性文件翻譯開始做起
推 supertyphoon: 推樓上...
推 littlegenie: 上上樓中肯，也有一定市場(有些客戶指定譯者要特定科
→ littlegenie: 系畢業,如資工、醫學等。反而不要翻譯/語言科系的譯
→ littlegenie: 者。
推 tigjhyij: 思考一下想做哪方面的翻譯，直接去試譯就知道能力夠不夠