Re: [問題] 這樣的譯酬是否合理？（字幕翻譯）SDI

[ilovepanda (A little fluffy cloud)]

我應徵的這家是SDI，但他們與譯者接洽，好像都是由彙群
這家在電視節目的結尾也常看到他們公司名字
所以我想有點規模
不過我有試著問他們可否調整價錢，他們是蠻堅持的
但是我覺得2400真的好少啊！我剛翻完一部一小時的節目，花了三天（其中包括
熟悉他們家的字幕軟體，和一些技術問題)當然之後會快一些，可是不太可能像他們說
的，一天翻一部，（除非你不顧品質吧！）
不知誰有在那裡做過翻譯可以分享嗎？



※ 引述《ilovepanda (A little fluffy cloud)》之銘言：
: 最近開始幫一家字幕公司翻譯
: 他們是以片子為單位計酬，
: 一個小時的片子2500元
: 想請問大家這樣是否合理呢？
: 謝謝～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.145.104.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1448487310.A.36A.html
※ 編輯: ilovepanda (184.145.104.43), 11/26/2015 05:42:51
※ 編輯: ilovepanda (184.145.104.43), 11/26/2015 10:44:54
→ basketmaru: 你給的訊息可能很少，是哪個語系，然後翻譯是有腳本還
→ basketmaru: 是聽譯，沒有這些資訊很難判定你拿到的薪資是否合乎普
→ basketmaru: 遍行情耶。
→ basketmaru: 還有影片類型是科普，動畫，戲劇還是綜藝節目也有分
→ basketmaru: 你可以用「字幕」這個關鍵字搜尋一下板上的過來人分享
→ basketmaru: ，裡面我記得有大概的價格範圍
→ coolcat: 那家好像有點血汗......