[問題] 關於稿件的字數計算

[natsusann (natsusann)]

各位前輩好，最近我第一次跟一家翻譯公司合作，是一家海外的公司，但對於他們的稿件字數計算方式是否合理感到疑惑，想向各位請教一下。

事情是這樣的，我最近接了他們一個引擎說明書的譯案，source約5000字，但因為是用Trados進行作業，故有些句子已經先自動翻好，到我手上時大概還剩3500字；不過有用過Trados的人應該知道，它還蠻常翻出奇怪or詭異的句子，即使自動比對還是要去檢查及修正的。

總之，最後他們回報給我的字數只有2000字，理由是有很多部分是重複的句子…請問翻譯公司都是這樣算字數的嗎？這是不是不太合理啊？還請各位前輩幫忙解惑，謝謝！

-----
Sent from JPTT on my Asus P01Z.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.47.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1450537457.A.B75.html
→ softseaweed: 你被誆了
→ softseaweed: 事前沒有共識嗎?
→ natsusann: 他們事前沒有特別針對字數計算作說明，而我也沒想到他
→ natsusann: 們會這樣算QQ
推 poqlas: 2000多字可能是套用match rates後所得出的數字？
→ poqlas: 請他們給你計算的公式就有答案了
推 Kamikiri: 不合理吧  專有名詞就算用代碼直接帶入也不可能3000字
→ Kamikiri: 先跟對方討論看看  不然拒接總行了吧?