推 erul: 已寄出站內信，謝謝。 12/25 20:00
※ 編輯: winny3531 (1.160.93.187), 12/25/2015 21:55:15
推 RetryRetry: 已寄信喔! 12/25 23:08
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定yes
[必]工 作 量： 約3000字
[必]工作報酬： 2/字
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 傳播
[必]文件類型： 留學申請writing sample
[必]截 稿 日： 2015/12/30
[必]應徵期限： 徵到為止
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 交稿後兩天內付清
(案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
布爾迪厄認為場域的不平等建構出社會階級的差異，而各個階級會因客觀的社會條件發展
出該階層的慣習，而長期的慣習內化又造就各階層的文化資本不同，也影響各階級的生活
風格。由此推斷生活風格並非「學習」而來，而是基於本身所屬的社會階層和長期的慣習
內化才能培養一定的生活風格。
（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.240.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1451039153.A.345.html