→ medama: 基本上都沒翻錯 不過日本的財神跟台灣的福神長的不一樣 01/07 19:06
→ medama: 所以玩家才會找不到財神吧 01/07 19:06
[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
* 如已讀過，請填 :YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 640字(280個物品名詞)
[必]工作報酬： 每字1.5元 (不知道這價位可不可以，可再談喔~)
[必]涉及語言： 日文
[必]所屬領域： Game APP
[必]文件類型： 遊戲道具翻譯校對
[必]截 稿 日： 1/12之前即可
[必]應徵期限： 即日起
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 完成交件即可付款 (轉帳給你)
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 說明一下，我是這款遊戲APP http://goo.gl/60mxVp
遊戲內是出題後，要玩家找出指定的物品，然後有找翻譯社翻日文
只是最近有日文玩家評價說他看不懂，所以我想找專業的網友
需要幫我校對已經翻譯好的道具名稱正不正確，然後提供我正確的翻譯
[選]參考段落：
[選]試 譯 文： 遊戲目前有280個物品 會提供圖片給你參考
水果 フルーツ
財神 福の神
牛 牛
鯉魚旗 こいのぼり
鞋子 靴
老人 老人
有葉子的物品 葉っぱがついた物
紙做的東西 紙でできた物
劍 剣
可口可樂 コカ・コーラ
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.36.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1452134043.A.78E.html
※ 編輯: dalireal (220.133.36.242), 01/07/2016 10:37:37