→ sabiya: 最後皇天不負苦心人，終於讓我申請上了SJSU了，感謝Jacob 08/14 14:13
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：
我是個六年工作經驗的軟體工程師，
目標是申請2016 fall有關computer science/ data science/ software engineering的碩士。
申請留學是對我人生的一大挑戰，因為除了要放下已有的工作，
還有要帶著老婆和兩個稚嫩的孩子前往美國。
老實說我的TOEFL和GRE分數並不出色，所以我的工作經驗變成我唯一與眾不同的加分要件。
而我也極需要專業的譯者的幫忙，我本來想讓我自己來寫英文稿再來請人潤飾即可；
但後來發現我只會寫一些白話文或者是TOEFL式的八股文，
這根本沒辦法打動admission的心，所以毅然決然決定寫出中文的SOP，再請譯者翻譯。
我覺得我很幸運可以遇到Jacob，雖然我還在等Offer(抖)，
不像之前分享的人都已經拿到錄取了；
但是每件事的發生和遇到的人都是一種緣份，
其實Jacob是我老婆幫我找的，大約2015的10月的時候，
那時我除了要準備TOEFL外，還要趕工作上的專案，常常要寫程式寫到一、兩點，
而且愈要接近考試，工作進度愈吃緊，
那時真的有點瀕臨崩潰邊緣，我老婆也格外地擔心，
所以她幫我看了PTT上有關許多譯者的評價，
其中Jacob的評價不是大好就是大壞(總是有人批評)；
但她還是試著聯絡Jacob，向他描述了我們的情況和我們需求，
Jacob給了我們一些建議，也請我老婆不要太過擔心，讓我好好專注在準備TOEFL上，
這的確幫助了我許多。
後來當TOEFL過了門檻後，我便開始與Jacob聯絡，
我很認真寫了第一版中文版的SOP，字數暴多，
因為我想把所有東西都寫進去；
但Jacob提醒我說：「不要寫你想寫的，要寫Admission想看到的。」
這句話實在受用，其中我們更來來回回在Line上面討論十幾次，
後來都用語音，因為打字太慢了。
我終於生出了中文SOP第二版，但用字遣詞仍舊不夠洗練，
而且有些地方用了太多專業術語，
所以後來Jacob又問了我許多問題有關我的專業和申請的目的。
最後，當我拿到熱騰騰的英文SOP時，著實有些感動，
因為裡面除了有我的故事，加上Jacbo的潤飾，
還有一些我其實沒寫在中文SOP的想法，但有在討論中提到的，也都有呈現在文章中。
Jacob，真的是一位優秀的譯者，他有著仔細細心的做事態度，
而且即使你的專業不是他所擅長的，也仍然會去了解，甚至和你討論專業上的問題。
更有趣的是，他也是個有個性的譯者，會對自己的作品的品質有所堅持，
這跟軟體工作程師的工作有點像，所以我感同身受。
◎案件類型與成交價格 ：留學SOP翻譯 1310字 NT$4100
Jacob's email: urtranstw@gmail.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.142.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1455293444.A.DF4.html
※ 編輯: sabiya (114.39.142.12), 02/13/2016 22:26:30