推 Erasmus1991: UP! 03/27 11:58
※ 編輯: maitri (58.114.230.26), 06/05/2016 18:12:02
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：flaneur2046
◎評價(正評或負評)：
極度好評！
我是社會科學背景出身，申請的是管理
未來想申請社會科學或是商管類的版友，
如果留學文件有疑問，個人十分推薦這位譯者，
就這個領域而言，我覺得最重要的就是SOP/PS等文件，
不只是文字文法上的修改，
還需要知道學校審核學生的角度，才能撰寫出一篇篇好的申請文件，
這正是我大力推薦flaneur2046的原因，
因為她能用審核委員會的角度告訴我學校要什麼．
○事由：
我算是跨領域申請，加上我的標準化考試成績不算出色，
所以對於文件的撰寫格外小心翼翼，希望能用好的文件加分．
之前有找一位外籍顧問編修，但可能是語言溝通上的問題，
導致時間拖很久，有幾間學校的內容並沒有仔細斟酌，只算是幫我潤飾文字而已．
可是還是有些許的文法錯誤．
因為時間已經很晚了，眼看offer都快要發光了，
根本就是火燒屁股，甚至抱著某種亂槍打鳥的心情想說再多投幾家，
所以就用之前的東西改寫而有潤飾需求，所幸找到了flaneur2046幫忙．
在一來一往的溝通中，她讓我重新思考PS撰寫的邏輯，
也幫我修改其他文件如推薦信和CV．
其實這些東西我本來都以為準備好，
直到發送申請之後，我才發現學校對推薦信有不同的需求，
等同我要重擬一封再給推薦人；
CV則只覺得文法有點小錯誤，
但後來發現編排也有問題，後來也是flaneur2046幫我調整
正逢語言成績又不理想的崩期，她還安慰鼓勵我呢!
當時就想到版上推薦她了，不過她連自介文都沒有發，
還是我跟她說的XD
因為她的幫忙，我已經拿到dream school的offer，
開審才不到一星期，系主任就寫信給我說要錄取了，
只能說我的媽啊，一切就像一場夢一樣，哈哈
另外，我當時找外國顧問的原因是請他協助SOP的內容，
避免只有文法的編修和僅僅中式英文的翻譯，
但結果還是不盡人意，我想如果有要申請的版友，或許可以拋開外國人迷思，
找一位了解學校審核又可以溝通(語言、文化上)的顧問會比較好喔.
這可是我的血淚經驗談啊～～～～～～
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：#1MxTYY6M
案件類型與成交價格 ：CV價格依文件內容而定，我那時是950元
其他文件的修改是1.2元/字
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.230.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1458656388.A.562.html