作者keepdown (keepdown)
看板translator
標題[問題] 電影字幕翻譯價格（已爬文）
時間Tue Apr 19 23:34:04 2016
最近有一家國外公司向我接洽，應徵他們的英進繁中字幕譯者
該公司專門接歐美電影的字幕（應該是院線片or so they say）
他給我的報價如下：
· Translation: 2.00 USD per minute of runtime
· Proofreading: 0.350USD per minute of runtime
這樣算下來，如果是一小時，就是120 USD
爬文之前有些文章好像一小時合理價格應該是4000~4500
這樣的報價是否太低？
不過對方信裡提到自己公司有proprietary software，比一般字幕軟體省事，
"........As part of the translation process,
you will be receiving an English timed file
along with an empty shell file that you would use in translation,
a process that eliminates the time usually spent
in time-spotting of subtitles."
所以是否他的報價低，是因為他們自己的軟體可以省掉很多字幕翻譯上的麻煩？
謝謝各位~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 12.233.203.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1461080047.A.451.html
推 hooniya: 字幕翻譯的斷句 英文跟中文往往不大相同 04/20 00:23
→ hooniya: 有英文字幕time code其實不一定有用 04/20 00:23
→ hooniya: 很可能為了合乎原文斷句而卡住 04/20 00:23
→ hooniya: 搞不好反而更耗時 04/20 00:23
→ keepdown: 所以意思是報價太低了嗎？謝謝 04/20 00:46
推 preprice: 臺灣的公司25分鐘節目都超過這的一半 04/20 00:58
→ keepdown: 謝謝～～ 那我去negotiate一下價格 04/20 01:56
推 sellgd: 這大概等於台灣的下包譯社 去要至少3 usd起跳吧 04/24 16:53