→ dufflin: 融會貫通過的 審稿反而會有意見 可能害它要多動腦筋吧 04/28 08:44
推 EVASUKA: 你所謂的「擅長」可能有盲點 05/07 08:17
昨天早上PO了一篇，
不小心用了宣傳的簽名檔，被板主刪文，XD
所以重PO一下，
----------------------------------------------
我個人是對日翻中比較熟，
基本上也就只有那幾間而已，所以我都試譯過了，
但是回信都說不符合條件，有給評分的分數還給得很低，
其中有一篇試譯稿是擷取自我以前有親自玩過的遊戲，
雖然我也不敢自稱是什麼翻譯高手，但遊戲類算是我的擅長領域，
結果總和分數只有C實在打擊到我的信心...QQ
另外，有的回覆超級慢，過了一個月才回信，
我都已經在別間通過試譯簽約了...
而且有些公司一字只給0.5左右，
但我簽約的外商給的美金費率換算台幣後有0.81，
(|||)@_>@) 差了0.31...說多不多，但說少好像也不算少...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.45.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1461803007.A.E1D.html
※ 編輯: Kamikiri (220.136.45.107), 04/28/2016 08:25:14