噓 kfcm64: 「完全沒有去看那些不推薦文」XDD 05/07 22:58
噓 angelofdeath: jacob的英文明明超有問題 05/09 14:49
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
（因為我沒有PTT發文權限，所以用我男朋友的帳號發文）
◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu
◎評價(正評或負評)：正評
○事由：
我是今年暑假要畢業的化學系碩二學生，有大量的data要處理、預口試、做實驗、
找工作。畢業後的目標就是進入外商公司工作，本來是想要自己好好地寫一篇英文自傳，
可是因為是新鮮人，連一份中文的自傳都寫得零零落落。在實驗室畢業學長姐推薦下，
決定找專業的人幫我翻譯，再參考著寫入我的自傳裡。
在譯者版上，找尋可以幫助我的譯者時，看到很多關於Jacob的推薦文或不推薦文。
我完全沒有去看那些不推薦文，我只看了推薦文，當下就決定是Jacob了，
因為我知道我的中文寫得零零落落，如果給照實翻譯的譯者翻譯的話，應該會很慘。
我寫信給Jacob後，馬上就收到回信，也在隔天就跟Jacob用line講了一個小時的電話，
到此時-我想Jacob也都還沒有確定要接我這個case，可是他卻給了我非常多的中肯建議，
以及一針見血的評論。老實說，講那一個小時的電話真的讓我很挫敗，
我從來沒想過一份給學長姐都看過的中文字傳，竟然如此的不上抬面。
在講完那個受益良多的一個小時電話後，我花了兩天把我的自傳重新寫過一遍，
給我男朋友看後，他也覺得好很多(還是很多缺點)。接著，我就在傳line給Jacob，
因為Jacob的收費比較高，所以我本來還想說要請他幫我潤中文的稿就好，
我等畢業再慢慢寫英文版。Jacob貼心地跟我說他覺得等他寫完英文自傳後，
我再把英文的內容，翻譯成中文就可以達到潤稿的效果，果然真的是這樣。
我的第二份自傳交給Jacob後，到英文版出來歷時三個多禮拜，第一個禮拜有幾個line
訊息，第二個禮拜Jacob問了我一些重要的問題，到了第三個禮拜Jacob說他想要
再多一些時間，因為他不想要跟自己妥協，想要寫出更好的東西。
而成果出來後，真的讓我相當驚訝，Jacob用我的角度、他的觀察寫了一個好棒的作品。
我求職不合格的自傳，到他的手上變的專業很多，而我也用這份英文版，
修改了我的中文自傳，雖然我還沒找到工作，但真的增加了我的求職自信心，
真的非常感謝他。
另外英譯版出來後，也用了一個小時跟我討論他怎麼翻譯的，在句子裡，
會有讓我可以選擇的句子，我可以選我想要哪一個單子或句子。Jacob真的很有熱情
，也很努力地想要讓我的自傳更好。另外，只要想到有什麼求職的建議，
也傳訊息給我，Jacob真的很貼心，推薦給大家。
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ：求職自傳翻譯 1201字 NT$3720
Jacob's email: urtranstw@gmail.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1462458706.A.119.html