[問題] 關於翻譯的「專案價」

[tengai (tengai)]

近日接到某翻譯公司的藥學報告等文件日翻中的詢問。
原本跟我說的價格是NT 0.5 /sw
需要我除了翻譯外，還需幫忙校稿、做字詞庫。

後來稱，因為該專案字數超過一百萬字，因此不會以原本的翻譯單價計算，而是以專案價
再乘以每位譯者分配的比例計算，計算後，純翻譯的部分，變成約NT 0.3 /sw的單價。

與原先預期差距甚大，又，這是需要藥學專業的翻譯案件。

想請教各位，這個價格您認為合理嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.240.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1462952324.A.910.html
→ brookuma: 個人認為以翻譯為業時，評估價格對自己來說是否可接受
→ brookuma: 是非常重要的能力，每個人情況不同，可接受的"毛利率"
→ brookuma: 也不同，這樣的案件還牽涉到是否重複與使用翻譯工具等
→ brookuma: 與其考慮合理與否，不如考慮您的時間與精力承接此案是否
→ brookuma: 划算
推 ae867878: 當然不合理啊，這樣一小時能賺多少？
→ tengai: 感謝brookuma與ae867878的提醒與建議，會以此方向再行考量
→ tengai: ！
推 Kamikiri: 醫藥專業只有不到0.5根本血汗.....
推 onetti: 不合理！請業主尊重專業！
推 maitri: 藥學這種領域不應該是這種價碼喔，也太血汗