[討論] 人品有問題的譯者

[chen0501 (幸福小栗栗)]

版上各位好~之前在版上發過文章徵求譯者，過程很順利，結果也很好，

所以我同學有需要翻譯統計的文章我就跟她推薦翻譯版，因為她發文權限

不夠所以就幫她代PO，結果遇到一個自稱專門翻統計文章的lolitayeh，

試譯文也翻的不錯，於是就交給這名譯者翻，當然我們自己沒有先在版上

搜尋一下此人是否有特殊紀錄真的很粗心，但跟這名譯者接觸的過程真的很傻眼，

一開始說一兩個小時就可以翻好，又主動降價說收七百就好，當初發文有說最晚的交稿

時間是星期一（5/23)早上八點，交稿後ATM轉帳，這位小姐寄了三個段落的譯文就說他

不舒服，說她頭痛又拉又吐，身上沒錢可以買藥，要求先轉帳300元給她買藥，但我同學

希望她完成工作後再付錢，於是從當天晚上十點開始不停的要求先匯錢給她買藥，後面

寄來的譯文根本用google翻，重點是才五百多字也沒翻完。

未完工卻要錢的態度理直氣壯，翻譯有問題的地方也不願改，還自己降價到只願收五百，

只要我同學先付錢給她，我同學要求她先完成翻譯並且修改錯誤的地方，她居然叫人家

閉嘴，這個人的態度真的太可怕了。

後來我到版上搜尋，發現有帳號相似的人有類似的行徑，比對電子郵件信箱後確定是同一

人，她已經換帳號捲土重來了。

雖然我同學並沒有先匯錢給她，但因此被她用LINE騷擾一個晚上也真的很倒楣，希望以後

大家徵譯者前還是仔細爬文，以免遇到這樣的人。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.123.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1463821318.A.5E6.html
※ 編輯: chen0501 (1.160.123.216), 05/21/2016 17:04:06
→ cc02040326: 還好剛剛有先查...差點害到朋友
→ fallforyou11: 建議別人爬文可是你這個標題有點難被爬到@_@
→ fallforyou11: 要不要考慮在標題加上譯者ID呢
→ hotorange: 媽的 又學不乖又出來亂了 之前把錢還我了之後 想說我
→ hotorange: 忙懶得理這個人。我手上上有一些他的資料，若樓主需要
→ hotorange: 幫忙我可盡綿薄之力。請私訊我