[問題] 筆譯或口譯

[yiaba (啞巴(o) 鴨霸(x))]

想請問

因為有一份涉及隱私的文件

老闆不想要文件流出去

所以希望譯者到公司來翻譯

譯者看著文件口述翻譯即可，一旁會有人聽打

這樣是算筆譯還是口譯


說是算筆譯，可是也不用打字下來

說是算口譯，可是也不是即時口說翻譯


所以想請問版主和各位大大

以便徵求到對的譯者，並給予合理的酬勞

謝謝



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.103.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1465733557.A.569.html
推 mitsukuni: 何不簽保密條約就好…
推 OMBRO: 應該偏向筆譯，可照原文字數算
推 hakee: 這應該叫做視譯+口譯～
→ shuen1217: 為什麼不讓譯者自己打字啊@@ 讓譯者自己打字 算筆譯
→ shuen1217: 比較好算吧 而且有時候要查資料 也不是看了就能直接翻
→ yiaba: 因為譯者直接口述，旁邊的人聽打速度比較快
→ ClixTW: 視譯算口譯
→ shuen1217: 同意這樣算口譯，口譯一天參考置底，8000~15000