[討論] 論文翻譯 中譯英

[niece999 (niece)]

我想問，

大家在做論文翻譯時，遇到原意不清時，大家會如何處理

1，不管它，中文是什麼，就翻什麼，不管是否暢順

2，找原作者討論，幫原作者修改，不另收費

3，跟2 相同，但酬收一點費用，或以更改後的字數計價

4，請原作者自己改好，再來以字計價

或是有其他做法呢？

會有這個問題，是因為碰到，原文經修改後，字數多了300多字，否則英文部份，無法涵
接

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.2.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1468887544.A.BA5.html
→ Pershia: 我的做法介於3和4之間，和原作者討論之後修改原文。
→ Pershia: 如果是原作者自己修改，那翻譯就以新文計價。
→ Pershia: 若是譯者幫忙修改，那麼除了翻譯之外，還要酌收改稿費
推 cattyy: 先空著 直接問原作者