[筆譯] 1.8/字_中譯日_研究計畫書_2361字_201608

[queendie (反景)]

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

    * 如已讀過，請填 YES
    * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 2360字
[必]工作報酬： 1.8/中字 共4248元
[必]涉及語言： 中譯日
[必]所屬領域： 歷史
[必]文件類型： 研究計畫
[必]截 稿 日： 徵到後7天內
[必]應徵期限： 徵到為止
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 預付500元訂金，交稿後兩天內付清餘額

──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 內容與台灣殖民史相關，因此最好有過類似的翻譯經驗，但不強求
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：

他認為當時日本與國際間的競爭是經濟力的競爭，而國家經濟力的強弱則來自於殖民地的

殖產事業發展。換句話說，殖民地產業的發展是影響日本在國際上地位的重要關鍵。而在

當時極度缺乏殖民資本、殖民地又相當貧弱的日本帝國來說，唯有透過殖民政府的力量，

善用熱帶地區的天然資源，對臺灣產業進行改良、補助及獎勵，同時亦需施行實業教育，

才能夠達成殖產興業的目標。

[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）

──────────────────────────────────────


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.254.12.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1469625135.A.C0E.html
推 maximilian: 己寄信。