推 yisheng0904: 已寄站內信及試譯文謝謝您 08/11 23:17
推 erul: 已寄站內信和試譯文，謝謝您。 08/11 23:24
推 erul: 可於 8/15交件。 08/11 23:50
推 flowermum: 試譯已寄 08/12 14:37
噓 erul: 就算說你選上了也會在最後一刻換人，然後都推給老闆...... 08/12 21:34
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：6739 中文字
[必]工作報酬：1.5/中文字
[必]涉及語言：中譯英
[必]所屬領域：網路雲端相關報導
[必]文件類型：新聞
[必]截 稿 日：盡快 可提供全文讓您評估一下
[必]應徵期限：8/12
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：可先付訂金 並在交稿後立即轉清尾款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：
內容以大數據時代來臨的網路雲端初步介紹相關為主
因為是報導性質，一般民眾都能看懂
無專有名詞，也不需要專業知識
但可提供之前的譯文給您參考
[選]參考段落：
香港電影《寒戰II》中，周潤發飾演的立法會議員在徒弟歐詠恩死後
手機毀壞的情況下，在雲端上找到其生前調查到的關鍵證據-一張照片，
一舉識破前警務處長蔡元祺的陰謀，劇情安排扣人心弦，
也顯示出雲端處理的特色，將雲端在數據存儲領域的強大優勢推到了台前。
事實上，雲計算領域的發展由來已久，
它為人類生活提供的便捷也遠遠不止這些。
[選]試 譯 文：同上
[選]其他事項：來信請至少提供 "可以交件的日期/試譯文"
如果要看全文評估 請提供 e-mail 謝謝!
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.108.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1470903162.A.DA6.html