[問題] 專業譯者，別再作賤自己了!

[silenthillwu (James)]

事件一：
翻譯社要求參加試譯，試譯結果：顧客選擇文法用詞錯誤的譯稿

經過：
本來以為顧客會選擇自己的稿件，但或許是我用了一些非口語常用的單詞和文法，
顧客選擇另一位譯者翻出來的試譯稿件。
翻譯社把稿件交給我看，我指出文法和用詞錯誤的部分。

結論：
台灣經常被笑菜英文，公共場合翻譯經常有誤，看來也是自視甚高的顧客自己造成的吧!


事件二：
翻譯社要求翻譯：價碼過低，每字0.5仍嫌太貴!

經過：
翻譯社來信說有案件，顧客有大量稿件，所以只能給0.4，每字0.5被嫌太貴!
譯者經常被嗆「不過就是打字而已」!

結論：
如果這麼看不起翻譯，就請你自己翻譯好嗎? 還是我用谷歌谷姊幫你翻?
外語能力不是一朝一夕能夠培養出來的。
就算是英文，也有相當的專業。
強烈建議專才譯者，不要賤賣自己的知識!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.18.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1475488290.A.A26.html
推 dufflin: 很多時候人們要的 只是有得對照 太用心 害它們還要想 反
→ dufflin: 而會被嫌
推 sadan0827: 為什麼我家人做翻譯那麼久還在借錢過生活？而且還低價
→ sadan0827: 接案也只能吃泡麵？歹命冬...
→ silenthillwu: 堅守價格底線，不能任意壓低價格，否則吃虧的是自己
→ silenthillwu: 有時候我也覺得不能怪罪顧客，因為我也發現很多譯者
→ silenthillwu: 都是騙錢的，根本不適合當譯者。
→ radiokate: 現在才發現原來三樓s大是版上名人