推 mirukuleaf: 已站內信，謝謝您！ 10/11 17:11
推 jamie840619: 已站內信～謝謝～ 10/12 11:23
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：yes
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 1,000字
[必]工作報酬： 2.0/中文字
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 科技英文，工程類
[必]文件類型： 論文發表講稿
[必]截 稿 日： 10/21上午12點
[必]應徵期限： 10/14上午12點
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 完稿後2天內匯款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 案主會提供專有名詞協助翻譯
[選]參考段落： 生質能泛指所有有機物，其應用方式為經由各式自然或人為化學反應，將
其中蘊含之化學能釋出，轉化為供人類使用之熱能。生質能轉換 (Biomass
conversion) 主要有三種：(1)物理轉換包括將廢棄物分類壓縮，從植物
中搾油等等。(2)熱轉換包括了熱解、燃燒、氣化等，可以產生熱、氣體
與油。其中燃燒是最常用。(3)生物轉換利用微生物或酵素將生質轉化成
酒精、生質燃油或沼氣。
[選]試 譯 文： 生質能泛指所有有機物，其應用方式為經由各式自然或人為化學反應，將
其中蘊含之化學釋出，轉化為供人類使用之熱能。生質能轉換主要有三種
：(1)物理轉換包括將廢棄物分類壓縮，從植物中搾油等等。
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.140.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1476027172.A.718.html