[心得] ptt尋求翻譯記事 與 譯者 erul (_s)

[songaincmu (songa)]

◎帳號(譯者案主)：songaincmu

  帳號  譯者  erul (_s)

○事由：

http://imgur.com/RzR1eBF
http://imgur.com/ODk8Dpu
http://imgur.com/jE4XxLd
http://imgur.com/3wz8bh6
http://imgur.com/QtP84su

http://imgur.com/J2kcvH1
http://imgur.com/JSX8PBG
http://imgur.com/GmvuQsR
http://imgur.com/5qIHZh2
http://imgur.com/SzXnxoI

http://imgur.com/9LEMW9z
http://imgur.com/aLj3Bc2
http://imgur.com/FopKVPm
http://imgur.com/1B2aEva
http://imgur.com/dBm90bD

http://imgur.com/NOTen6C
http://imgur.com/paAJ8qu
http://imgur.com/5KTK5BY
http://imgur.com/i6G92E6
http://imgur.com/FFF8OuJ

http://imgur.com/FvHnct3
http://imgur.com/bdI2Yxp
http://imgur.com/mx8PtQV
http://imgur.com/u3okGQA
http://imgur.com/kIRe0cr


回復的內容共六
■tt♂s://◇○▼△.□♀♀□△☆.◎♀◇/◇○▼△/u//?u‧&v▼☆wσtΨΩ&vφr▊▊▎▎▊r﹥r﹣#∞tt∠∪%¯﹌tt_●』『_.個檔案


影片字幕印尼語錄音檔

∣tt﹨s://╱﹌▕╳.∥∕∕∥╳＿.︴∕╱/╱﹌▕╳/u//?u‧&v▼☆wσtΨΩ&vφr▊▊▎▎▊r﹥r﹣#∞tt∠∪%¯﹌tt_●』『_.
影片字幕越語錄音檔

∣tt﹨s://╱﹌▕╳.∥∕∕∥╳＿.︴∕╱/╱﹌▕╳/u//?u‧&v▼☆wσtΨΩ&vφr▊▊▎▎▊r﹥r﹣#∞tt∠∪%¯﹌tt_：：▁▁＋】_.


https://youtu.be/2QSCd140rO8

錄音檔真是嚇到我了



這是我的工作需求

[選]工作要求：1.我需要翻譯衛教單張439字 2. 影片配音及字幕367字
[選]參考段落：https://www.youtube.com/watch?v=jBs4c2K8vvw
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：需要翻譯的衛教單張
  https://www.dropbox.com/sh/p3qc8rb9baw8j4j/AACB7vb87WxS2_LvsS0H-Gpqa?dl=0

[選]工作要求：1.我需要翻譯衛教單張439字 2. 影片配音及字幕367字
[選]參考段落：https://www.youtube.com/watch?v=jBs4c2K8vvw
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：需要翻譯的衛教單張
  https://www.dropbox.com/sh/p3qc8rb9baw8j4j/AACB7vb87WxS2_LvsS0H-Gpqa?dl=0

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.218.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1478026145.A.0C1.html
→ songaincmu: 請求幫刪 被PO文限制給制約了
→ songaincmu: 改天再PO完整的
推 Mmoesp: 沒有在翻譯社工作的經驗，但是有哪間翻譯社會要求要在隔天
→ Mmoesp: 結帳的? 而且還是由譯者在經手?
→ Mmoesp: 有板友有經驗分享嗎?
→ chingfen: 到底是個人接案還是翻譯社接案啊？
→ chingfen: 還是譯者頂著翻譯社的名義在外接案？不然怎麼會提到公司
→ chingfen: 結案之類的話？
→ chingfen: *結帳
→ chingfen: 翻譯社接案的話，案主和翻譯人員通常不會直接接觸啊？
→ chingfen: 翻譯社應該會有業務、譯案管理或管帳之類的人員負責吧
→ chingfen: 怎麼會是由譯者親自和案主要錢？又不是個人接案？
→ chingfen: 個人工作室？或轉包給其他人以至於要先拿到錢二包才交案
→ chingfen:                                                 交件
→ songaincmu: 我只剩回傳給我的檔案沒貼出來
→ songaincmu: 其他的全部都在上面
→ songaincmu: 他應該很急缺錢吧  明明po文寫三天內
→ songaincmu: 卻幾個小時就要一次
→ songaincmu: 回傳給我的檔案 晚點再po
推 chister: 真慘
推 Tomwelcome: Hi，我建議你把譯者的名稱放在標題，比較方便以後的人
→ Tomwelcome: 搜尋喔。
※ 編輯: songaincmu (36.239.236.47), 11/07/2016 21:41:12
※ 編輯: songaincmu (36.239.236.47), 11/07/2016 21:42:47
※ 編輯: songaincmu (36.239.236.47), 11/07/2016 22:29:24
推 judicialp: 靠北快笑死
→ brokeback: gay板疑似已經有人用谷歌肉搜到他是誰囉
→ songaincmu: 對吧！錄音檔真是讓人苦笑
→ songaincmu: 沒看到 已經被刪文了，求備份