[心得] 譯者 erul 的行為

[Tomwelcome (唐先生)]

大家好，

我在幾個月前僱請版上譯者 erul 幫我潤稿，事後因為我對交案品質非常不滿意，我在版
上發了一篇 erul 的負面評價。

接著幾個月陸續有三位其他案主看到我的文後，來信表示他們也遇到了同一位譯者，交案
品質也跟我的經驗一樣慘不忍睹。

根據我們幾位案主綜合的資訊，erul 的收費相當昂貴，他同時跟不同的人宣稱他就讀台
大資工所和新聞所，並同時精通中、英、德、印，以及越南語。

然而他的翻譯和潤稿品質卻一直慘不忍睹，完全與最低限度的專業水準摸不上邊，並有大
量使用 google 翻譯的嫌疑。

其中一位案主表示，erul 曾以父親住院試圖博取案主同情，並說服案主在交案前就先將
大筆稿費匯給他。
http://m.imgur.com/5L1SP18

嚴格來說，erul 的行為並無任何不法之處，我也無法證明 erul 是否曾經對案主說謊。
我只能說我認為他的行為非常不專業。

希望本文能對版上的案主在挑選譯者時有幫助。另外我也鼓勵其他曾與 erul 交涉的案主
來分享與他交涉的經驗。

11/6 更新：我們另外還發現了一篇 erul 在其他版的發文，時間與上面那封信非常相近
。難以想像有人會在父親的關鍵時刻做這檔事。
http://m.imgur.com/a/xJXWu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.0.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1478351177.A.3E4.html
推 medama: 好誇張
→ chingfen: 住院費用又不是日日結，病患家境如果真的有問題付不出住
→ chingfen: 院費用，醫院的社工師明明就會幫助尋求相關社會資源
→ chingfen: 台灣的醫院何時淪落到病患出不起費用，就趕病患出院的？
→ chingfen: 再提供一個冷知識好了，住院/醫療費用真的一時付不出來
→ chingfen: 或一時無法全部支付，基本上是可以分期繳納的好嗎？
→ chingfen: 如果真的有這樣就趕病患出院的醫院，請向衛福部檢舉
→ chingfen: 或想水果報爆料，讓其他病患不要到那家醫院就醫。
→ chingfen: 請多多發揮道德勇氣，讓台灣社會氛圍可以更好一點
推 Flameclawii: 他的信好浮誇xD
推 jtr009842: 內文看起來超假啊@@
※ 編輯: Tomwelcome (36.235.0.226), 11/06/2016 01:14:31
推 Mmoesp: 他在ask版問人西語翻譯
推 audreywei: 以台灣對醫療業的高標準要求 發生這種事早上新聞了
→ audreywei: 醫院裡倒是看到一堆賴著不走的病患 這藉口也太誇張
推 sagreetiya:
→ BarnHart: 兩張截圖的邏輯就是他需要錢性交易吧
推 sm03chang: 我好像遇到同一個…可是站內信不小心刪了
→ sm03chang: 請問他的line名字是Chris Yang 嗎
→ Tomwelcome: 是的
推 brokeback: gay板疑似已經有人用谷歌肉搜到他是誰囉
推 ppptofff: 在那邊ＸＤＤＤ