[筆譯]0.5/中字_日譯中_產品型錄_約9萬字可分包

[chsaito (ch)]

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 共約9萬字，可拆散分包
[必]工作報酬： 每中文字0.5元
[必]涉及語言： 日譯中
[必]所屬領域： 釣魚相關用具
[必]文件類型： 產品型錄
[必]截 稿 日： 2月28日
[必]應徵期限： 2月17日
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 交稿後3天內轉帳

──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 可參考去年完稿pdf檔，類推產品敘述模式。
[選]參考段落： 請參考網站新產品說明
http://www.daiwa.com/jp/fishing/new_item/index.html
[選]其他事項：

每項產品介紹皆由簡短敘述構成，希望能化整為零由多位譯者量力分攤以趕上交期。
目前需要人手幫忙的部分大致分為以下三類:

1.釣竿部分:約35000字，已完成漢字與大多數名詞取代的半成品文稿，
  由於是加工到一半的狀態，進行時可能需要多點溝通，但已省去繁瑣步驟。
(已徵得)

2.衣著與用具部分:約24000字，可再細分，未加工日文原稿。
(已徵得)

3.釣線、擬餌與雜項用具:約20000字，可再細分，未加工日文原稿,。
(已徵得)

前年第一次接手時是翻新稿+潤舊稿+排版一手包，2個月完成，都不知道是怎麼過的...

現在有正職工作沒辦法繼續這樣硬幹，希望能有多點力量分攤這個不可能任務，

對釣魚有心得或興趣者更加歡迎。






──────────────────────────────────────


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.209.25.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1486998372.A.BA0.html
推 yms55662003: 請問可以先看原文檔案參考嗎？
→ chsaito: 請參考文中網址，點入產品會有簡短敘述，大致都是類似於
→ chsaito: 此。
→ chsaito: 幾百項累積成九萬餘字
※ 編輯: chsaito (219.116.214.97), 02/14/2017 11:10:13
※ 編輯: chsaito (219.116.214.97), 02/14/2017 11:10:50
※ 編輯: chsaito (126.209.54.212), 02/14/2017 22:19:27