[筆譯]2/字_筆_中譯英_藥物仿單_約3000字_201704

[legolax (風龍~)]

※ 本發文格式僅供單一譯案特約使用。長期或固定聘僱徵才請選用 [徵才] 發文格式。
※ 發文前務必先讀過版規與費率公告。 標註 [必] 是必填，[選] 是選填。

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

    * 如已讀過，請填 YES
    * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 約3000字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬： 2/字（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言： 中譯英（例：中譯英）
[必]所屬領域： 醫學藥學（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型： 藥物仿單（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限： 20170306
[必]聯絡方式： email [email protected]
[必]付費方式： 匯款或支票（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
                案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 正確翻譯醫學用語（若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：[禁忌症]
 BASAZYDE®禁用於對水楊酸鹽或對於任何BASAZYDE®膠囊組成分或balsalazide代謝產物
過敏的患者。
[注意事項]
  在一項控制組試驗中，259名以6.75 克/日 balsalazie治療的患者，其中三名患者的結
腸炎症狀惡化的可能與藥物使用有關。
一般：患有幽門狹窄症的患者可能會延長BASAZYDE® 膠囊胃部的停留時間。
腎臟：並無腎臟損傷患者服用BASAZYDE®的意外報告。在 2000毫克/公斤的劑量下(約人
體70公斤使用6.75克/日劑量的21倍)，BASAZYDE®對於大鼠或犬並無腎毒性影響。然而給
予動物和患者其他mesalamine類産品，曾發現現腎臓毒性。所以，給予腎功能衰竭或有腎
臟病史的患者BASAZYDE®仍須注意。

[選]其他事項：有興趣者可寄給我, 希望提供你可接受價格及工作時間及隨意試翻
幾句以上

──────────────────────────────────────


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.140.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1488442969.A.3C7.html
※ 編輯: legolax (125.227.140.31), 03/02/2017 16:24:53
推 bbflisky: 午安！已email給您。期待與您合作，謝謝！
推 bbflisky: 剛回email並同步站內信給您了，謝謝！
推 tina52080: 請問有收到我寄的email嗎？Langbridge
→ legolax: 感謝樓上們及寄信來的各位，因為來信著眾多，我會做塞選
→ legolax: 若有進一步的話會在回信跟你們確認。
推 clairenanayu: 已寄信，e-mail為claire 開頭，請問有收到嗎？靜候
→ clairenanayu: 佳音，謝謝