[討論] 電視節目翻譯，主流還是時間計價嗎？

[Irikimak (梅友仁)]

最近接了個案子，是日翻中的電視節目，
時長1小時，半小時1500，總報酬3000台幣，
由於我本來就沒啥翻譯電視節目的經驗，
想說增廣見聞一下，就接了，

事後做完了才發現，好像哪裡怪怪的，
把腳本放進WORD算了一下字數，
全文5500字左右，扣掉標點符號5000字左右，
總共大約800句，用5000字去算，平均原文每字0.6而已，
這應該是高估後的數字了，畢竟一般來說標點符號也會計價，

但是，我還要做名詞對照表，時間軸有錯還要幫忙調整，
時間軸大概是用電腦軟體自動抓的吧，錯誤超多，
全部800句，應該至少有50句有問題，
不是斷句時間點錯誤，就是聲音太小的橋段沒開到時間軸，
要不然就是兩句隔很遠的台詞黏在一起，
感覺我只收翻譯的錢，但已經連編審都做了.....

平常我接文字翻譯是原文每字0.7~0.8，相較之下輕鬆多了，
翻電視節目不只錢比較少，而且還比較累.....

現在電視節目翻譯，主流依然是用時間計價嗎？
雖然Google有人說半小時1500算是公定價碼，
但我對這領域實在不太熟，不知道有沒有吃虧，
如果都是用時間計價的話，
那翻譯人多嘴雜的日本搞笑類綜藝節目應該虧翻了吧？
像是男女糾察隊那類的

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.32.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1488905059.A.F93.html
※ 編輯: Irikimak (220.136.32.184), 03/08/2017 00:52:09
→ doctormimik: 影視字幕翻譯都會有名詞對照表
→ Irikimak: 但對照表不是委託方要提供的嗎？  怎麼變成是譯者在做？
→ bearhwa: 額外的工作務必主動開口要對方給額外報酬
推 kuraturbo: 都是片長計價，名詞對照表我也都是自己做再交給客戶審
→ kuraturbo: ，但如果是劇集類跟綜藝類、聽翻或有腳本對照，我都會
→ kuraturbo: 跟客戶談不同的價碼。
推 kuraturbo: 半小時1500算是公定價沒錯，但如果還要做翻譯以外的其
→ kuraturbo: 他工作是可以再跟對方談的。
推 seraphmm: 算時間是一個很籠統的做法 浮動很大 廠商常會想抓平均