[心得] 推薦譯者wendnesdoa (wendy)

[ailesMia (一路上有你)]

 ◎ 項目為必填項目，詳細請參閱                       

◎帳號(譯者或案主)：wendnesdoa (Wendy)

◎評價(正評或負評)：正正正評

○事由：

  我拜託的是留學SOP、一篇essay中譯英(媒體/社會領域)

  總結：1.Wendy會主動蒐集細節資料、給予撰寫方向

        2.看到你好的跟不好的地方，哪些該留哪些可以刪除，
          sop出來後我覺得自己都被感動了，不太確定那是我
          (我有這麼好嗎？？？的感覺)

        3.人超nice，也很大方不計較
          我的essay比預期專業很多，但也沒有因此調漲或拒收XD

        4.收到信時都有一種「老師教誨」的感覺



  我大概11月才想要申請學校，然後有一搭沒一搭找學校資料
  原本想找代辦，但評估之後覺得不如來板上找專業譯者，cp值比較高
  看了大家的文章之後聯絡wendy，那時是11月中，我第一所學校1月初截止...

  然後wendy就接了，真的覺得蠻猛，接了我這個超級廢的燙手山芋



  SOP是專案價格(文末會附)，中文或英文都可以，
  對我這種懶人是一大福音，可以交中文版本
  除了翻譯之外還會編修


  第一次的sop寄出後，wendy表示：重寫 XD

  然後仔細地跟我說，可以從哪些角度切入，怎麼表達可以更好
  在她的幫助下，SOP我只寫了兩次就過關


  另一篇essay我是直接中譯英，就像上述提到，比預期的專業很多
  但Wendy就照之前的報價，也沒有另外多收費


  甚至人還很好地幫我看CV，指導我排版跟一些小細節



  最後成品拿到SOP三種版本：pdf、word無附註/有附註
  這非常實用，在針對每個學校修改時，就可以知道哪邊該刪修、哪邊該留

  內容就如一開始所說，我自己都被感動了
  裡面每件事都是我的經歷，
  但好像在看一篇雜誌，敘述某位人士的動機和訪問那樣



  wendy在essay部分除了翻譯外，還幫我補充到了需要的頁數
  讓原本已經半放棄的我....覺得很感激也很愧疚orz



  套一句她的話：把這當做自己的sop/報告在寫


  對我來說，wendy真的完完全全撐得起這句話



  托她的福，目前已拿到兩個offer了，還在等開獎中
  決定先寫文章給大家參考，可以提早訂檔期XD



◎至少擇一填寫


  案件類型與成交價格 ：SOP/800字(英):專案價NT4500


還有其他稿件在執行中

                       (如需委託，請再個別與wendy確認價格喲)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.243.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1489136876.A.970.html
推 wendnesdoa: 謝謝您的推薦^///^ 跟您討論的過程一直很愉快，讓我
→ wendnesdoa: 幫得很開心～現在還能實質幫助到您拿到offer真是太好
→ wendnesdoa: 了！很高興聽到這好消息，也祝福您求學順利唷～！<3
※ 編輯: ailesMia (42.72.97.230), 03/18/2017 13:57:17
※ 編輯: ailesMia (42.72.97.230), 03/18/2017 14:04:11
※ 編輯: ailesMia (42.72.97.230), 03/18/2017 14:05:22
推 wendnesdoa: 對了，有需要的板友請直接寄email給我，我回信會比較
→ wendnesdoa: 即時，可以的話順便附上稿件並說明需求(交件日期等)，
→ wendnesdoa: 我會給一個明確的報價，謝謝～[e-mail]