[心得] 請注意erul這個譯者

[dmbjmyp (dmbjmyp)]

 ◎ 項目為必填項目，詳細請參閱                       

◎帳號(譯者或案主)：erul

◎評價(正評或負評)：負評

○事由：

我在版上徵求潤稿 收到erul看似很厲害的履歷
所以沒想太多就聯絡他合作

一開始講好價錢之後 一直催促我趕快匯款
甚至後來直接說 銀行一直在催他繳錢 很需要我的錢
我當下覺得怪怪的 就沒有答應他
google了一下這個帳號 才發現原來負評累累還有詐欺嫌疑
我當然是決定不再合作，但由於我擅自的好意，覺得既然也沒匯錢，還是不要當面直接點破，所以我把他的line直接封鎖
於是他後來寄私信給我，說現在都9點了為什麼還沒有收到匯款
我就只好跟他說因為有查到你的負評，所以無法繼續配合，不好意思
沒想到他竟然回信嗆我
說我明明已經看到他的負評，還沒擔當講，他也不想跟我這種人合作，叫我自求多福

我真的很傻眼
居然這麼理直氣壯的反過來罵我
也許我沒有直接跟他說不合作是我的錯
但他這樣說我真的覺得很扯

看他之前的負評
沒被告也算他好運，該自求多福的人應該是他自己

請版友們小心這個人



◎至少擇一填寫
  案件文章代碼 (AID) ：
  案件類型與成交價格 ：

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.209.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1489205250.A.92E.html
推 elliotpvt: 幫高調
推 bbflisky: 高調
→ cyndilin: 決定不合作本來就有義務告之對方，直接封鎖line，這是
→ cyndilin: 哪招?
推 silenthillwu: 這種人是不是想錢想瘋了？譯者裡面，還挺多這種人的
→ silenthillwu: ，說實話
推 c0harles: 一個巴掌拍不響
噓 SAKUHIRO: 覺得你處理方式很怪，不合作也要告知對方吧？什麼都不說
→ SAKUHIRO: 直接封鎖，還說是好意，可是後來對方私信你你又什麼都說
→ SAKUHIRO: 出來了，如果可以說出口的話一開始直接講明不就好了嗎？
→ SAKUHIRO: 畢竟網路上的事情誰對誰錯很難說，或許那個人真的有問題
→ SAKUHIRO: ，但要取消就是要好好跟人家說啊
→ SAKUHIRO: 這件事情上你憑甚麼給人負評？
→ medama: 同意樓上
噓 lenakaho: 這種是可以好好講，為何不合作也不告知對方？大家都是
噓 lenakaho: 出來賺錢 又不是開慈善事業 你不聲不響的消失
→ lenakaho: 也是耽誤工作者的工時阿
噓 lenakaho: 每份翻譯工作都是辛苦錢，也是長年累積的知識財，如果
→ lenakaho: 他能持續接到工作，就代表也有一定的程度，未合作就給
→ lenakaho: 負評真的很自以為是
→ shaoyanyan: 好奇怪! 不合作也要講啊~ 甚麼叫擅自的好意?
→ Daehunny: 你是否已把稿件寄給他後,才說不合作???沒寄的話,你沒事
→ Daehunny: 若已寄......那就該糟了
推 luciferii: 雖然那個帳號很有爭議，但你這種作法更糟糕
→ ayaniji: 兩個都有問題……
噓 o3ofish: 單方面解約真的也要告知，雖然他可能是想騙錢，但基本的
→ o3ofish: 自己也要做好啊
→ Mattcolumbia: 這不是之前在板上討論過的譯者嗎？ 之前貼出徵譯者
→ Mattcolumbia: 的文 之後馬上就收到好心人站內信 提醒我要小心板上
→ Mattcolumbia: 某幾位譯者了
噓 diy7822: 不合作也要發信通知比較好吧！直接消失不是好作法
推 ae867878: 姑且不論這位譯者的風評，不合作了還是該通知一聲。就
→ ae867878: 像有人去上班個幾天，覺得公司很爛，結果一聲不響就直
→ ae867878: 接曠職，連離職手續都沒辦，就可說是缺乏身為一位社會人
→ ae867878: 應有的自覺。
噓 mist0529: 不合作直接消失很不ok