[討論] 聯合翻譯社不要再來亂！

[andremasterp (andre)]

一個中翻英的稿子，字數約2,995字，
3/24(五)十點我收到信件，3/27(一)12:00前要交件
稿費竟然只有NTD$1,200 !!!  換算起來中翻英一個字竟然只值0.4元


這種汙辱人的稿費，我看了就生氣
爬文了一下，聯合翻譯社不但給譯者的費用超低，還常拖欠譯者稿費
為什麼譯者交稿都準時交件，領稿費的時候卻要被一直拖延?


請大家一起抵制這種剝削譯者的翻譯社!



以下信件原文及截圖 :

----
在 2017 年 年 3月 月 24 日 日週五，時間：10:19 ， 聯合翻譯有限公司
<[e-mail]> 寫道：
Dear  XXX 您好

附件是，中翻英，字數約2,995字，共3個檔案。
3/27(一)12:00前交件，稿費NTD$1,200，

請您評估是否能承接，還請多幫忙了!!
等候您的回覆，感謝!!

P.S此為評估信，請勿直接進行作業，若確認將發正式發稿信給您: )


聯合翻譯社
XXX
02-2345-1808
----
http://imgur.com/a/WxLfU

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.0.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1490370363.A.D2D.html
※ 編輯: andremasterp (27.147.0.184), 03/24/2017 23:55:53
推 silenthillwu: 從來沒有和這家翻譯社合作過，，，稿費低的嚇人就是
→ silenthillwu: 了
推 translator: 這群真的蠻建議轉行der
推 silenthillwu: 樓上那位自己應該先轉行，看看你過往的紀錄就知
→ kage01: 這種稿費怎麼活...
→ Tomwelcome: 其實我覺得人家來信也蠻有禮貌的，也沒有逼你接案，
→ Tomwelcome: 不滿意拒絕就好，沒必要大肆批評。
→ Tomwelcome: 我個人遇過一些使奧步騙你接案的，例如跟你說是潤稿，
→ Tomwelcome: 乍看價格還不錯，答應後拿到是機翻的稿件。這種才是
→ Tomwelcome: 須要抵制的惡質業主。
推 allenjeffery: 0.4 真的太扯了 這種絕對不要接