[心得] 推薦譯者Jacob Wu

[Pozzolan (廢物利用)]

◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu

◎評價(正評或負評)：正評

○事由：SOP 翻譯潤飾

留學文件中SOP的翻譯潤飾，往往是有志留學的學子最煩惱的問題，這次有幸找到熱情的
Jacob來協助。

首先，他透過電話溝通來了解我的背景（通了將近1小時的line），然後我再將擬好的稿件?
他，Jacob會先要求將冗言贅字刪掉，盡可能精簡扼要，經過我一周的苦思，終於從2000多?

他翻譯潤飾完後，會再約個時候討論（line 語音），並會在某些地方提供不同的用字與你?
擇。這點我覺得非常棒，畢竟，都要出國留學了，自己本身就應當具備相當程度的英語實
力。除了翻譯外，我們剛好有共同的投資興趣，還一起聊了一下投資，想不到在準備留
學文件過程還交了個朋友也挺值得!

目前已申請上Purdue, Penn State, VT, UFL,....

已上是我個人愉快的合作經驗。由於PTT的各項資源對我幫助很大，
所以在留學路途中迷惘的你/妳有問題可以直接站內信我，
我會視情況與時間來分享我的經驗(免費)。


◎至少擇一填寫

  案件文章代碼 (AID) ：

  案件類型與成交價格 ： 1277字 4150元



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.198.47.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1491928428.A.740.html
推 lisahsu24: 大推Jacob，看過很多正面評價文，卻還是遠超過預期的讚
→ lisahsu24: 他真正把自己投射在我的立場中，細心編修每一個細節
→ lisahsu24: (覺得這根本是個賠錢生意阿XDD)
→ lisahsu24: 共近四小時的對話中，釐清了我初稿中許多不連貫的細節
→ lisahsu24: 看到煥然一新的成品真的很感動！ 謝謝Jacob!!
※ 編輯: Pozzolan (73.252.205.137), 07/26/2017 10:47:03