[心得] 毫無保留強推譯者wendnesdoa

[terrorisms (Londonhome)]

 ◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)

◎帳號(譯者或案主)：wendnesdoa(Wendy)

◎評價(正評或負評)：五星滿分正評

○事由：
此次委託的稿件是留學申請SOP(中譯英編修)、CV編修及主管推薦函(潤稿)
因為本身工作性質需要輪班，再加上對自己本身的學歷(空大)沒什麼信心
因而決定來版上找專業的譯者幫忙
搜尋了版上的心得後決定請Wendy幫忙

我申請的科系領域較為冷門(社會學/犯罪學)相關，所以Wendy一開始和我討論很多問題
如為什麼要申請這些科系、工作經歷和申請科系的關聯等等
讓我立馬感受到Wendy「老師」的用心(笑)

其實一開始只有打算委託Wendy編修SOP，不過在第一次討論的過程中Wendy向我要了CV
做為參考，過程中也給了我許多實質的建議，因而將CV也一併委託Wendy一起編修，原本
還自我感覺良好的想說應該只需要小修一下，結果在看到成品後才發現原本的CV完全不行
阿XDDD

至於主管的推薦函是一開始的原稿給主管看過後，主管提出了一些修改的建議，從而想說
乾脆一併給Wendy一起修改，讓整份申請文件更為完整及連貫。

雖然一口氣加了兩份案件，Wendy還是很霸氣全接了，過程中也不斷透過Line要我補充
一些相關的資訊和互相練蕭話XDDD

最後收到成品時也非常用心的把所有文件分成：pdf、word版及附上有附註的版本提供對
照，十分用心讓我覺得一定要提出來讚揚的一點。


總結優點：
1.非常阿莎力，對於業主提出的額外要求都不厭其煩的配合並完成，且沒有增加費用
(希望這樣不會給她增加無謂的困擾啊啊啊XDD)。
2.對於稿件的編修相當用心，和我來回討論不下數十次，務求將稿件修到完美態度讓我
十分激賞。
3.經驗豐富，原本我以為我要申請的科系可能比較冷門，沒想到Wendy仍然能夠編寫出切
中要點的文稿。
4.效果強大，原本我以為依照我的學經歷如果有學校要我就要偷笑了，沒想到在Wendy的
妙筆之下，拿到了U of Birmingham、York、Reading、Leeds等校的offer，而就在前幾日
在經過兩個多月的等待下UCL也給了我conditional offer，雖然可能跟科系冷門有關，
但是我覺得如果沒有Wendy的幫忙，一定沒有辦法有這麼豐碩的成果。

多虧Wendy的福，可以不用擔心學校的事，專心的來準備IELTS的考試了



◎至少擇一填寫


  案件類型與成交價格 ：SOP/1000字(中譯英+潤稿編修)：6000
                       CV(編修)：3000
                       推薦信(潤稿)：2500(優惠價)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.254.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1493491641.A.4F4.html
推 wendnesdoa: 感謝推薦！^///^ 真是太恭喜了，拿到這麼多好校甚至連
→ wendnesdoa: UCL都拿到了！很開心能有這個機會幫上您的忙～～不過
→ wendnesdoa: 怎麼連互相練蕭話也寫進來了XDDDDD 討論數十次可能是
→ wendnesdoa: 不小心連練蕭話也加進去了(欸 總之恭喜啦～～接下來的
→ wendnesdoa: IELTS加油！祝順利拿高分，之後求學也順心平安！^^//