[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 日文約1900字
[必]工作報酬： 2200元
[必]涉及語言： 日文
[必]所屬領域： 一般
[必]文件類型： 同人漫畫
[必]截 稿 日： 7/24
[必]應徵期限： 7/21
[必]聯絡方式： 站內信 / 電子信箱Gmail帳號:p30000909120 ；
確定接下後可以LINE即時聯絡
[必]付費方式： 看過試譯沒問題後依譯者要求；無特別要求則潤稿完成後當日轉帳
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：
將已翻譯的日文漫畫對白瑕疵修正
能進一步潤飾成精簡且口語化的語句更好(但這點不強求
務必要是日本人母語潤稿，略懂ACG或更深入者為佳；
希望有管道聯絡到這類譯者的人能多幫忙
譯文提供方式為加入對白的分鏡稿與純文字檔，
分鏡圖如參考段落所示；
人物關係與分鏡一定會有看不懂的地方(汗)當然能隨時溝通說明
[選]參考段落：先前合作譯者潤稿前與潤稿後片段 :
[選]試 譯 文：
[選]其他事項：
由於平時合作的譯者臨時出差去了短時間需要幫手，
初來此地徵求如有不盡完善之處歡迎提出，會隨時修改，謝謝(_ _)
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.59.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1500361892.A.DEF.html
※ 編輯: inschool (59.115.54.149), 07/19/2017 23:24:31