[問題] 翻譯社問的問題合理嗎?

[azide (走開 )]

最近與一家翻譯社接洽，他們在試譯前問了以下的問題，有些問題讓我覺得他做什麼....
請問這是合理且必要回答的嗎?如果我有跟其他人或公司合作，那也是我跟他們的事，應
該沒必要跟跟他講，而且為什麼不直接講公司的價碼就好?

我也曾跟一些公司試譯過，但他們都很直接試譯就試譯，沒問那麼多，所以非常不解。

我有把一些像是連絡方式、領域、我想得到他們問這個問題的理由的問題刪除。希望大
家能告訴我我該怎麼回答呢?

1. 是否曾與翻譯公司合作過?若有,哪幾家?多久?目前還有繼續合作嗎?若無，沒
有合作的原因是什麼?以台北或台中為主?

4. 通常自己接案和翻譯公司合作是不同性質的，若是長期與我司(屬於翻譯公司)合作，
你自己是如何收取翻譯費 ? 以原文計 ? 如中文 1 字 ? 英文 1 字 ? 或是依翻譯公司給
予的譯費計算 ? (若依照翻譯公司給予的, 為了避免雙方在翻譯費的費用標準有認知上的
落差，還是請你回覆一下你的譯費範圍是多少?)

5. 若是中翻英，請問英文內容是否有外籍人士潤稿 ? 若有，是否含在翻譯費內 ?

6. 擅長的電腦技能是哪些?如PPT, EXCEL, WORD 或PDF 檔案等的排版能力如何?
   請問翻譯為什麼要被詢問排版能力?????


10. 是否有英文口譯經驗?若有，請告知相關代表場合如隨行口譯或會議談判等。如何收
費? 如1小時是多少? 如1天以8小時計費，如何計費?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.44.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1501512442.A.58F.html
→ b0339576: 關於1，翻譯公司喜歡找有經驗的，所以主動履歷透漏翻譯
→ b0339576: 實績或接案管道會是加分項目。4的話我喜歡跟價格透明的
→ b0339576: 公司接洽...   6的話，翻譯指示通常也包含格式排版要求
→ b0339576: 所以需要譯者具備一定的文書軟體操作能力
推 lisaonlisa2: 感覺很雷
推 linguist: 少見多怪
→ shuen1217: 10還好吧 翻譯公司也會幫客戶介紹口譯啊