※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：2016.05.09
[必]工作身分：全職口譯
[必]服務內容及費率：同步口譯NT$18000/天、逐步口譯NT$15000/天、隨行口譯NT$8000/
天
[必]擅長領域：醫學、機械、環境、觀光
[必]擅長類型：同步、逐步、隨行、商務談判
[必]試 譯：可接受電話測試
[必]聯絡方式：站內信聯絡後會提供電話及電子郵件
[選]聯絡時間：08:00-23:00
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：英國貝爾法斯特女王大學口譯碩士 (MA Interpreting, Queen's Univers
ity Belfast)
東吳大學英國語文學系，學士
[必]翻譯經歷：
-中英商務談判口譯，映維股份有限公司
-中英口譯，2016 社企力。社會影響力國際交流活動
-中英同步+逐步口譯（3天），資生堂
-中英商務談判口譯，亞世欣實業股份有限公司
-中英同步口譯，2016氣候變遷國際研討會-區域性碳市場能力建構
-中英逐步口譯，2016 國際少年運動會技術會議
-中英逐步口譯，2016 國際少年運動會經驗分享論壇
-中英會議紀錄，2016 APEC 多重抗藥性結核病防治研討會
-中英逐步口譯，國際食品展（4天）
-英文同步口譯，電腦公會理事長與三位青年創業家會談
-英文機械組裝口譯（6天），洽發企業、金樹塑膠有限公司、崇美機械公司和德國Union
Special公司
-英文商業談判口譯（3天），台灣崇美機械公司和德國Union Special公司
-英文商務談判逐步口譯，宏庠化學公司
-英文逐步口譯，泰國電子產業投資商機說明會
-英翻中影片聽譯，外科醫學影片
-中翻英筆譯，肖像權同意書
-英文逐步口譯，外交部顯微重建整形外科訪談
-英文逐步口譯和雙語主持（北中南各一場），馬來西亞觀光局旅遊推廣說明會
-英文逐步口譯，台灣山葉機車亞太區會議（2天）
-英翻中筆譯，行銷電子書
-英文逐步口譯，商業談判醫療器材 （2天）
-中翻英筆譯，台灣大車隊年度媒體宣傳PPT
-中翻英筆譯，軟體說明
-英文逐步口譯，印度觀光局駐東京代表觀光說明會
-英文同步口譯，2014國際天然染織論壇（1天半）
-英文隨行口譯，鴻海富士康外賓
-英文逐步口譯，電競比賽
-英文逐步口譯，國際泌尿科醫學會議
[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除）
[選]翻譯證照：中英同步口譯，台灣大學
中英筆譯，台灣大學
[選]語言證照：（若未提供請勿刪除，若有提供，請註明測驗年度）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）────────────────────
──────────────────
[選]自我介紹：@目前在英國讀口譯碩士，9/14回台灣@
我除了是中英口譯員，也是雙語主持，另外也有在教授多益、英語會話、英語面試指導及
大
學指考英文。
[選]翻譯作品：（若未提供請勿刪除）
[選]個人網站：104及518外包網 搜尋 徐安祺
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 31.205.4.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1501713345.A.AC7.html
※ 編輯: angelach (31.205.4.107), 08/03/2017 06:40:16
※ 編輯: angelach (31.205.4.107), 08/03/2017 06:42:37
※ 編輯: angelach (31.205.4.107), 08/07/2017 00:46:25
※ 編輯: angelach (31.205.4.107), 08/07/2017 00:47:09