推 bbflisky: 好想接，但近期會比較忙。 08/19 21:05
推 xwish: 已Email。xwish謝謝。 08/19 22:36
推 krystal97: 幫推！ 08/20 03:10
→ siampuss: 謝謝Crystal (抱) 08/20 17:06
推 roger5438: 超感興趣 不過沒經驗QwQ 08/20 23:17
推 seraphmm: 已寄 希望有機會合作! 08/21 11:58
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：約5萬字
[必]工作報酬：1元/字 *以英文計
如遊戲翻譯經驗豐富者可談
[必]涉及語言：英譯中
[必]所屬領域：冒險解謎遊戲
[必]文件類型：遊戲
[必]截 稿 日：本案工作預計從9月開始
第一批會先給3000字，需在3日內交稿
其餘4萬7千字在給予原稿後5週內交稿
[必]應徵期限：8/25前(找到合適人選為止)
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：交稿後20日
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：1.需有遊戲翻譯經驗，熟悉遊戲翻譯格式 (來信請告知翻譯過的遊戲)
2.譯者接案後須實際玩過遊戲 (會支付購買遊戲的費用)
3.初期需分批交稿，3日內須先翻3000字原稿
如翻譯品質不佳，則立即中止合作 (交稿的3000字會支付費用)
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：
這是配合的工作室發的案，因本案遊戲原文有10萬字，覺得吃不消…
因此想找譯者一起share，一人約5萬(由於目前尚未拿到原稿，故實際字數尚無法確定)
本遊戲類型是冒險解謎遊戲，玩家需操作角色在場景中尋找線索並破案。
故接案的譯者一定要先玩遊戲再翻譯，且翻完後需對照遊戲進行校對。
因為任何誤譯都可能導致玩家無法破關！
沒有遊戲翻譯經驗者勿來信喔，謝謝！
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.172.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1503142126.A.331.html
※ 編輯: siampuss (111.185.172.99), 08/19/2017 19:40:15
※ 編輯: siampuss (111.185.172.99), 08/19/2017 19:40:41