推 bbflisky: 已寄email。08/21 07:36
※ 編輯: Tomwelcome (1.165.193.240), 08/21/2017 09:14:40
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：2880 字
[必]工作報酬：5760 元（可議價）
[必]涉及語言：英譯中
[必]所屬領域：ＩＴ
[必]文件類型：文宣
[必]截 稿 日：最晚 8/21 星期一下午六點半
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：tomwelcome@ymail.com（請看清楚不是gmail）
[必]付費方式：確認案件完成立即匯款
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：句子流暢、無翻譯腔、無錯譯，務必準時交案
[選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：Digital transformation is fast becoming
the norm for organizations of all sizes.
Today’s customers are digitally savvy
and require instant everything, from in-
formation to services to products. Any
organization that doesn’t offer digital
solutions risks losing business to the
competition—it’s a matter of survival
in a highly technological world, where
new competitors can crop up in a matter
of weeks. According to a recent IDC
report, “One-third of the top 20 firms
in industry segments will be disrupted
by new competitors within five years,”
meaning it’s a case of “transform or
perish.”1 The importance of DX initia-
tives for business success is clear, yet
IDC predicts that, by 2018, “70 per-
cent of siloed digital transformation
initiatives will ultimately fail because of
insufficient collaboration, integration,
sourcing or project management.
[選]其他事項：
應徵一律透過email，不須附任何學經歷，但務必附上完整的試譯文，無試譯文絕不考慮
。如果對自身能力有信心，可以跟我談更高的價碼。
如果方便的話，信中請附上 line 或其他聯絡方式，以利案主主動聯繫。
翻譯過程中必須不時跟案主回報+溝通，若翻譯品質不佳可能提前終止（會支付已翻好的
部份費用）。
徵到之後會修改標題。
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.193.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1503251886.A.217.html
※ 編輯: Tomwelcome (1.165.193.240), 08/21/2017 06:18:22
※ 編輯: Tomwelcome (1.165.193.240), 08/21/2017 06:30:00
※ 編輯: Tomwelcome (1.165.193.240), 08/21/2017 06:52:33