推 KOSON7970: 已寄信ja開頭 10/11 03:46
推 bbflisky: 已寄email，感謝！ 10/11 08:30
─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ──────────
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 400字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬： 2000（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言： 中譯英（例：中譯英）
[必]所屬領域： PAYPAL、網路付款、商業（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型： PAYPAL支付說明（例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日： 十月底（若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限： 即日至10/13午夜
[必]聯絡方式： goukaou@gmail.com 確定之後可用line或FB詳談
[必]付費方式： 譯文會提供給幾位外國友人，確認內容可清楚表達後，三日內轉帳支付
（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 有英文商業文件、說明書翻譯經驗者佳
非逐字翻，需調整描述方式，讓國外買家可清楚瞭解內文
我方可能會需要跟譯者解釋為何PAYPAL避免被抽額外的手續費這麼麻煩...
[選]參考段落： 請勿在PAYPAL儲值當地貨幣或美元後，再透過PAYPAL轉換為新台幣支付
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項： 譯文內容為避免我方在收款上的損失，無把握請勿應徵
小弟初來此地徵人，若報酬不佳，請鞭小力點
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.209.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1507655170.A.7EC.html